1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:05,563 --> 00:01:09,760 Cuando los líderes actuales de Alemania tomó el poder, 3 00:01:09,761 --> 00:01:13,967 miles de personas obligadas a buscar refugio en países vecinos... 4 00:01:13,968 --> 00:01:17,758 ...se encontraron ante el dilema más difícil fantástico de nuestro tiempo, 5 00:01:17,759 --> 00:01:21,620 porque no tenían pasaportes, ese documento importante... 6 00:01:21,621 --> 00:01:25,089 que permite que una persona entre y residir en un país distinto al suyo. 7 00:01:25,090 --> 00:01:30,620 Sin pasaporte, estos refugiados no tenían el derecho a vivir en cualquier lugar. 8 00:01:30,621 --> 00:01:34,959 Fueron obligados a moverse en un Marcha interminable interrumpida sólo... 9 00:01:35,304 --> 00:01:40,099 para arresto y prisión por entrada ilegal, seguido de la deportación... 10 00:01:40,262 --> 00:01:45,784 a otro país donde el mismo la suerte les esperaba. 11 00:01:46,085 --> 00:01:50,621 Esta es la historia de estos personas sin pasaporte. 12 00:01:50,822 --> 00:01:56,295 Comienza en Viena, en 1937, antes de la ocupación alemana de Austria. 13 00:02:43,038 --> 00:02:46,800 - ¿Qué fue? - No lo sé, escuché algo abierto. 14 00:02:46,805 --> 00:02:48,683 ¿Te gusta algo? ¿Qué fue eso, idiota? 15 00:02:48,784 --> 00:02:50,763 Ahí abajo. ¡Algo ahí abajo! 16 00:02:56,034 --> 00:02:59,166 - ¿Ha habido redadas aquí recientemente? - No. 17 00:03:00,690 --> 00:03:04,373 Es sólo agua del grifo. Son tus nervios. 18 00:03:06,074 --> 00:03:09,594 No es de extrañar. Es sólo un niño. 19 00:03:11,952 --> 00:03:13,904 - ¿Qué fue? - ¿Qué fue? 20 00:03:13,905 --> 00:03:17,724 ¡No es nada! Acabamos de regresar de la ópera. 21 00:03:18,759 --> 00:03:21,015 ¡Oye, escucha! 22 00:03:21,716 --> 00:03:23,431 Hay alguien que viene. 23 00:03:26,598 --> 00:03:29,303 - Hay tres plantas. - Tenemos que escapar por el techo. 24 00:03:29,304 --> 00:03:33,205 - ¿Conoces el camino? - Sí. Al final del pasillo, más allá del fregadero. 25 00:03:38,899 --> 00:03:42,574 ¡Detener! ¡Manos arriba! 26 00:03:44,071 --> 00:03:46,869 Allí, cerca de la ventana. 27 00:03:49,370 --> 00:03:53,542 - Oye, estás ahí, vámonos. - ¿Tú? ¿Qué quieres decir con "tú"? 28 00:03:53,757 --> 00:03:58,356 ¡Ah, un caballero! Su Excelencia, el vagabundo. 29 00:03:58,357 --> 00:04:02,739 ¡Manos arriba! ¡Tú mismo, cerdo! 30 00:04:03,230 --> 00:04:06,676 - ¿Dónde está tu pasaporte? - No tengo pasaporte. 31 00:04:06,677 --> 00:04:08,300 "No tengo pasaporte". 32 00:04:08,524 --> 00:04:10,600 Nosotros cuidaremos de ti, querida. 33 00:04:13,972 --> 00:04:16,668 - ¿Quiénes son estos, Kobel? - Un par de fugitivos. 34 00:04:16,739 --> 00:04:19,290 En Viena, los agentes de policía pueden atacar al dar voz de arresto? 35 00:04:19,300 --> 00:04:21,842 Se permite mucho más de lo que imaginas. 36 00:04:22,643 --> 00:04:24,755 Diles que se vistan Y esposarlos, Kobel. 37 00:04:24,856 --> 00:04:25,772 Sí, señor. 38 00:04:28,449 --> 00:04:30,999 Kóbel... Kóbel. 39 00:04:32,066 --> 00:04:34,753 Mantendré ese nombre. 40 00:04:37,857 --> 00:04:39,153 Próximo. 41 00:04:46,216 --> 00:04:50,378 - Datos personales. Nombre. -Ludwig Kern. 42 00:04:51,115 --> 00:04:55,500 - ¿Fecha de nacimiento? - 30 de noviembre de 1918, en Dresde. 43 00:04:55,831 --> 00:05:00,217 - ¿Alemán? - No. Sin nacionalidad. 44 00:05:00,518 --> 00:05:04,800 - Privado de ciudadanía. - ¿A los 19? ¿Qué delito cometiste? 45 00:05:05,995 --> 00:05:08,243 - Ninguno. - Proceder. 46 00:05:09,348 --> 00:05:11,735 Toda mi familia fue privada de ciudadanía. 47 00:05:11,776 --> 00:05:14,534 Nos dijeron que nos fuéramos de Alemania. o nos arrestarían. 48 00:05:15,635 --> 00:05:19,152 Si fuéramos arrestados, que así sea. en otros lugares, no en Alemania. 49 00:05:19,153 --> 00:05:22,203 Puedes entender. ¿A dónde fuiste? 50 00:05:22,356 --> 00:05:24,835 - A Checoslovaquia. - ¿Por qué no te quedaste allí? 51 00:05:25,036 --> 00:05:27,317 Me detuvieron y me echaron. 52 00:05:28,008 --> 00:05:32,300 No tenía pasaporte. fui a Hungría pero también me expulsaron. 53 00:05:32,554 --> 00:05:35,103 - ¿Cuánto tiempo lleva usted en Austria? - Tres meses. 54 00:05:35,124 --> 00:05:37,741 - ¿Estás solo aquí? - Sí. 55 00:05:37,842 --> 00:05:40,324 - ¿Y de qué vives? - Tenía algo de dinero. 56 00:05:40,425 --> 00:05:44,377 - ¿Cuánto cuesta? - Ahora tengo unos 12 chelines. 57 00:05:44,578 --> 00:05:46,999 debe estar vendiendo sin permiso, ¿verdad? 58 00:05:47,235 --> 00:05:50,576 Muy bien, entrada ilegal a Austria. 59 00:05:50,777 --> 00:05:53,277 ¿Conoces la frase? Catorce días de detención. 60 00:05:53,378 --> 00:05:55,894 Una vez que cumpla, será deportado. 61 00:05:56,095 --> 00:06:01,663 Si regresa, estará sujeto a castigo. Firma aquí para tomar conciencia. 62 00:06:03,986 --> 00:06:08,104 Sí, lo entendí. Que puedas cenar, beber una copa de vino, 63 00:06:08,205 --> 00:06:11,600 y luego volver a casa a dormir... casa. 64 00:06:11,690 --> 00:06:15,300 Pero la chispa de la vida llamada Ludwig Kern necesita dormir en prisión... 65 00:06:15,325 --> 00:06:19,100 o correr en la oscuridad hacia el bosque detrás compañía pero temeroso de todos. 66 00:06:19,159 --> 00:06:21,441 ¿Por qué? ¿Por qué? 67 00:06:21,442 --> 00:06:24,000 Nuestra sangre tiene la misma temperatura, nuestros ojos son similares, 68 00:06:24,002 --> 00:06:26,244 nuestros nervios reaccionan igual, sin embargo estamos separados. 69 00:06:26,345 --> 00:06:30,552 Se siente como un abismo entre nosotros. Algo llamado pasaporte. 70 00:06:30,603 --> 00:06:35,492 Un trozo de papel con solo un nombre. y algunas fechas sin sentido. 71 00:06:37,263 --> 00:06:40,001 A la derecha, nombre y apellidos. 72 00:06:41,202 --> 00:06:43,905 ¿A qué frontera quieres estar? orden judicial al cumplir la pena? 73 00:06:46,083 --> 00:06:49,200 - De Checoslovaquia. - Nosotros nos encargaremos de ello. Pueden llevárselo. 74 00:06:49,331 --> 00:06:50,714 Próximo. 75 00:06:55,928 --> 00:06:57,673 Kóbel, Kóbel. 76 00:07:08,185 --> 00:07:10,466 - ¿Datos personales? - ¿Nombre? 77 00:07:10,667 --> 00:07:16,006 Steiner, Joseph Steiner. Nacido el 31 de agosto de 1897 en Munich. 78 00:07:16,177 --> 00:07:19,101 - ¿Es usted un fugitivo político de Alemania? - Sí. 79 00:07:19,202 --> 00:07:22,700 Escapó del campo de concentración. de Dachau el 11 de mayo de 1935? 80 00:07:22,799 --> 00:07:24,078 Sí. 81 00:07:24,179 --> 00:07:27,700 Este señor de Munich quiere hablar contigo. 82 00:07:27,749 --> 00:07:30,252 agentes secretos alemanes ¿Puede operar en Viena? 83 00:07:30,353 --> 00:07:31,749 Pedidos especiales. 84 00:07:31,750 --> 00:07:35,359 Debes saber que tengo derecho a ser deportado a la frontera de mi elección. 85 00:07:35,400 --> 00:07:39,276 - No puedes enviarme a Alemania. - ¡Tus derechos serán respetados! 86 00:07:39,277 --> 00:07:41,277 ¡Ve allí! 87 00:07:44,077 --> 00:07:45,315 Señor Brenner. 88 00:07:45,784 --> 00:07:47,532 Muchas gracias. 89 00:07:47,633 --> 00:07:48,885 ¡Próximo! 90 00:07:53,379 --> 00:07:54,863 Bueno, capitán. 91 00:07:56,857 --> 00:08:01,001 - Nos volvemos a encontrar. - No podía esperar. 92 00:08:01,002 --> 00:08:03,299 Pero en otras circunstancias. 93 00:08:03,300 --> 00:08:09,727 Naturalmente. Para ajustar cuentas. No lo culpo. 94 00:08:09,728 --> 00:08:14,092 Pero aquí, entre nosotros, se permite ¿Quién te felicita por tu fuga? 95 00:08:15,308 --> 00:08:18,433 Fue más audaz que todos. sus hazañas en el frente. 96 00:08:19,449 --> 00:08:23,344 Ser capaz de vencer esas ametralladoras, cruzar la cerca eléctrica. 97 00:08:23,845 --> 00:08:26,493 Habría jurado que no podría hacerlo. 98 00:08:28,426 --> 00:08:31,186 Sin la ayuda de amigos externos. 99 00:08:32,481 --> 00:08:34,472 ¿Qué quieres, Brenner? 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,294 - El nombre de tus amigos. - No tengo ninguno. 101 00:08:38,295 --> 00:08:43,673 Capitán, queremos saber el nombre. de los demás miembros del grupo 4. 102 00:08:43,874 --> 00:08:47,646 Por supuesto que pagaríamos para esta información. 103 00:08:52,950 --> 00:08:54,781 Un pasaporte. 104 00:08:57,736 --> 00:09:00,454 Y podrás regresar a Alemania. cuando quieras. 105 00:09:01,055 --> 00:09:05,574 - Espero que no dudes de nuestra buena fe. - ¡Ay, no, no! 106 00:09:05,675 --> 00:09:10,640 En ese caso puedes ir a donde quieras. A Francia, Estados Unidos, cualquier lugar. 107 00:09:11,041 --> 00:09:16,006 No sea tonto, capitán. ellos nunca lo sabrán de dónde vino la información. 108 00:09:16,477 --> 00:09:20,789 Además, la necesidad de que el Estado está por encima de los códigos individuales. 109 00:09:20,880 --> 00:09:23,028 No el mío. 110 00:09:23,029 --> 00:09:28,000 Entonces te sugiero que cambies. Compara nuestras situaciones. 111 00:09:28,168 --> 00:09:30,225 El tuyo es desesperante. 112 00:09:30,226 --> 00:09:34,900 Un hombre sin patria, sin derechos legales. vivir. Un fantasma andante. 113 00:09:35,026 --> 00:09:39,837 Mi posición, por otra parte, Es seguro, cómodo. 114 00:09:39,838 --> 00:09:43,424 Y lo único que nos separa es esto. 115 00:09:43,425 --> 00:09:46,755 Hay mucho más que un pasaporte entre nosotros, Brenner. 116 00:09:47,971 --> 00:09:51,000 dejemos los sentimientos a un lado personales? 117 00:09:51,231 --> 00:09:55,000 Sería una locura rechazar esto. oportunidad de salvarte a ti mismo y... 118 00:09:55,001 --> 00:09:56,501 No. 119 00:09:58,202 --> 00:10:00,678 ¿Entonces no darás los nombres? 120 00:10:01,874 --> 00:10:03,417 No. 121 00:10:08,735 --> 00:10:11,286 Steiner... mira. 122 00:10:11,287 --> 00:10:16,487 No hay nadie en Alemania. ¿Qué te gustaría volver a ver? 123 00:10:17,787 --> 00:10:23,193 Alguien importante para ti. ¿Alguien a quien amas? 124 00:10:25,465 --> 00:10:27,056 No. 125 00:10:27,711 --> 00:10:31,421 Muy bien entonces. Ya veremos. 126 00:10:32,201 --> 00:10:35,212 No podemos arrestarlo en este momento. Aquí en Austria. 127 00:10:35,993 --> 00:10:37,822 Pero no cuentes demasiado con ello. 128 00:10:37,823 --> 00:10:42,800 A situação aqui pode mudar a qualquer hora. Y cuando cambia, 129 00:10:42,999 --> 00:10:45,610 tendrás el mayor placer al darnos esa información. 130 00:10:45,611 --> 00:10:49,090 Y bajo nuestras condiciones, querido capitán. 131 00:10:50,042 --> 00:10:52,200 Me arriesgo. 132 00:10:52,413 --> 00:10:54,431 Como prefieras. 133 00:10:59,067 --> 00:11:01,388 ¡Auf Wiedersehen! 134 00:11:15,734 --> 00:11:17,681 ¡Número 5! 135 00:11:38,294 --> 00:11:40,102 ¿Es esta tu primera vez en la cárcel, chico? 136 00:11:43,699 --> 00:11:47,605 Al final te acostumbrarás. Aquí al menos estarás en paz. 137 00:11:47,906 --> 00:11:51,263 Un hombre sin pasaporte en la calle. Es un cadáver en libertad condicional. 138 00:11:51,464 --> 00:11:53,659 Lo único que puede hacer es suicidarse. 139 00:11:53,760 --> 00:11:56,217 ¿No hay nada que comer aquí? 140 00:11:57,018 --> 00:12:00,896 - Sólo llama al maître d'. - Tenía un pollo asado en mi maleta. 141 00:12:00,897 --> 00:12:06,000 Mi primer pollo en tres años. Recaudé dinero para él. Iba a comer hoy. 142 00:12:06,003 --> 00:12:07,760 Déjalo llorar esta noche. 143 00:12:07,761 --> 00:12:11,561 Entonces imaginas que ya te lo has comido... y se vuelve más fácil. 144 00:12:11,562 --> 00:12:15,162 Es... ¿Qué? ¡Qué tontería! ¡Qué tontería! 145 00:12:16,010 --> 00:12:18,745 ¿Crees que es lo mismo? ¿Él piensa? 146 00:12:18,806 --> 00:12:22,000 - No como pollo. - Eso es porque no lo tienes en tu maleta. 147 00:12:22,009 --> 00:12:25,002 Incluso si lo tuviera, no lo comería. Odio el pollo. 148 00:12:25,003 --> 00:12:29,353 Vomitaría todo después. No me importa el pollo. 149 00:12:29,434 --> 00:12:33,331 ¿Habías escuchado alguna vez tantas tonterías? ¿Qué te pasó? 150 00:12:33,332 --> 00:12:37,207 - Ni siquiera lo comería. - ¡Dios mío! 151 00:12:37,309 --> 00:12:39,803 ¿Qué tal los huevos, polaco? ¿Huevos de gallina? 152 00:12:40,504 --> 00:12:46,402 ¿Huevos? Sí, me gustan algunos huevos. Realmente me gusta. 153 00:12:46,493 --> 00:12:50,681 - Le gustan los huevos. - Me gustan mucho los huevos. 154 00:12:50,883 --> 00:12:55,186 Cuatro, seis, ocho, una docena de huevos. 155 00:12:55,267 --> 00:12:58,600 Seis cocinados, seis estrellados. 156 00:12:58,601 --> 00:13:04,300 Con algunas patatas fritas. Papas fritas y tocino. 157 00:13:04,351 --> 00:13:06,537 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 158 00:13:06,638 --> 00:13:10,083 Esperar. Por suerte lo logré gastar con una botella de coñac. 159 00:13:10,084 --> 00:13:12,284 ¡Prueba! 160 00:13:29,529 --> 00:13:35,327 Vamos. Es parte de esta vida. Necesito aprender. 161 00:13:36,028 --> 00:13:38,632 una bebida es una bebida para hombres sin patria. 162 00:13:42,184 --> 00:13:46,773 - Toma un poco también. - No, gracias. No estoy en tu clase. 163 00:13:48,504 --> 00:13:52,343 ¿Como esto? estaría en prisión ¿Por problemas de salud? 164 00:13:52,344 --> 00:13:56,385 Me arrestaron por mi profesión. No soy un fugitivo indocumentado. 165 00:13:56,486 --> 00:13:59,183 Soy un carterista competente y jugador profesional... 166 00:13:59,184 --> 00:14:01,000 ...con plenos derechos de ciudadanía. 167 00:14:06,405 --> 00:14:10,001 Se digna a ejercer su derecho. ¿Jugando a nuestra costa? 168 00:14:10,052 --> 00:14:11,701 - ¿Tienes dinero? - Un poco. 169 00:14:11,742 --> 00:14:13,233 Los negocios son los negocios. 170 00:14:17,222 --> 00:14:20,080 Está demasiado oscuro aquí para nosotros los principiantes. 171 00:14:20,081 --> 00:14:21,999 ¿Qué haremos para iluminarnos más? 172 00:14:24,209 --> 00:14:26,426 ¡Una vela! 173 00:14:28,327 --> 00:14:30,427 ¡Un partido! 174 00:14:30,928 --> 00:14:33,928 Oye, ¿puedes conseguir un cigarrillo? 175 00:14:34,827 --> 00:14:36,759 ¡Un cigarrillo! 176 00:14:40,138 --> 00:14:41,898 ¿No vienes a jugar también? 177 00:14:42,199 --> 00:14:45,306 No, ahora no. Estoy cansado. 178 00:14:48,005 --> 00:14:49,667 Rompe la baraja. 179 00:14:52,468 --> 00:14:54,400 Tarará-boom! ¡Rey! 180 00:14:55,002 --> 00:14:57,332 Mmm, as de corazones. 181 00:14:59,721 --> 00:15:02,024 As de espadas. 182 00:15:03,017 --> 00:15:05,108 ¿Algún otro truco como este? 183 00:15:06,237 --> 00:15:09,904 - No muchos. - ¿Quizás te enseñe algo? 184 00:15:46,399 --> 00:15:50,313 ¿Qué compraste para tu cumpleaños mamá? 185 00:16:34,000 --> 00:16:35,313 Ella se ríe de nosotros. 186 00:16:35,914 --> 00:16:38,555 Me estuve riendo todo este tiempo. 187 00:17:01,956 --> 00:17:06,101 ¿Extrañas tu hogar, muchacho? Vamos, ¿dónde están? 188 00:17:06,292 --> 00:17:08,999 - ¿Dónde está tu madre? - Ella está muerta. 189 00:17:09,000 --> 00:17:10,707 En el exilio, ¿no? 190 00:17:10,737 --> 00:17:12,050 ¿Y tu padre? 191 00:17:12,051 --> 00:17:15,424 - Creo que en Praga. - ¿Tienes su dirección? 192 00:17:15,445 --> 00:17:18,400 Hm-hmm, pero no sé si... 193 00:17:18,402 --> 00:17:22,084 Tan pronto como salgamos de aquí Os dejaré en la frontera de Praga. 194 00:17:22,085 --> 00:17:25,789 Pero hasta entonces tienes que aprender. para dar la vuelta. 195 00:17:26,090 --> 00:17:29,827 Domina los mazos. Usa tus puños. Mantente fuerte. 196 00:17:29,828 --> 00:17:31,822 ¡Vamos, ven a jugar! 197 00:17:33,559 --> 00:17:34,773 Él está bien. 198 00:17:38,695 --> 00:17:43,414 PUESTO ADUANERO AUSTRIA 199 00:17:44,505 --> 00:17:46,942 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 200 00:17:48,709 --> 00:17:51,942 - ¿Por qué no nos dejan cruzar? - No seas impaciente. 201 00:17:52,043 --> 00:17:54,026 Necesitan guiarnos a través del bosque. 202 00:17:54,127 --> 00:17:57,353 No olvides que los checos son esperando enviarnos de regreso. 203 00:17:58,017 --> 00:18:00,479 - ¡Vamos! - Él está bien. Vamos. 204 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 - ¿Cuándo volverás a Austria? - ¡Nunca! 205 00:18:03,223 --> 00:18:05,932 Eso significa esta noche. Ustedes refugiados. 206 00:18:05,993 --> 00:18:08,806 Es diferente de tratar con verdaderos criminales. 207 00:18:08,907 --> 00:18:11,629 Están menospreciando la dignidad de mi profesión. 208 00:18:13,279 --> 00:18:16,819 Está Checoslovaquia. Cruce al pie del cerro. 209 00:18:17,000 --> 00:18:19,566 Tómalo. Mejor bebe algo primero. 210 00:18:19,567 --> 00:18:21,121 Gracias. 211 00:18:25,002 --> 00:18:28,905 Corre hasta el pie de la colina. Entonces podrás tomártelo con calma. 212 00:18:34,845 --> 00:18:36,480 Lo logramos. 213 00:19:02,000 --> 00:19:04,592 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 214 00:19:18,359 --> 00:19:20,668 Regresaré en una hora. 215 00:19:21,009 --> 00:19:24,593 ¿Por qué estás huyendo? Eres cien por ciento Aries. 216 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 - ¿Y tú? - Cincuenta por ciento. 217 00:19:28,853 --> 00:19:29,820 Me preguntaba por qué tú... 218 00:19:29,841 --> 00:19:33,595 No soy más que un ex soldado que odia la pandilla que gobierna Alemania. 219 00:19:33,896 --> 00:19:36,411 Naturalmente, ellos tampoco les gusto. 220 00:19:36,912 --> 00:19:38,701 ¿Por qué vuelves a Viena? 221 00:19:38,872 --> 00:19:43,001 Porque ahí mis amigos pueden envíame noticias sobre mi esposa. 222 00:19:43,102 --> 00:19:45,824 - ¿Tu esposa? - Ella todavía está en Alemania. 223 00:19:46,005 --> 00:19:48,472 No se que esta pasando con ella. 224 00:19:50,997 --> 00:19:56,867 Mira la luna. Fue así el día Me escapé del campo de concentración. 225 00:20:02,804 --> 00:20:05,654 Me escondí por una semana en casa de un amigo. 226 00:20:06,055 --> 00:20:11,947 Me encerraron en un ático. No me atrevía a encender la luz ni a fumar. 227 00:20:12,521 --> 00:20:15,894 me pasé el día escribiendo una carta a mi esposa. 228 00:20:16,415 --> 00:20:20,736 Por la noche mi amigo me trajo una jarra de agua y comida. 229 00:20:21,937 --> 00:20:24,217 Iba a intentar enviar la carta... 230 00:20:24,318 --> 00:20:28,900 ...y encontrar una manera de que yo la vea primero. salir de Alemania. 231 00:20:30,416 --> 00:20:33,618 Esperé cuatro días mientras Mi amigo estaba tratando de entregar la carta. 232 00:20:33,819 --> 00:20:38,300 Finalmente dijo que no se atrevía. entregarla porque estaba siendo vigilada. 233 00:20:38,752 --> 00:20:43,001 Le dije que se rindiera. Tenía miedo de que le pasara algo. 234 00:20:43,218 --> 00:20:47,386 También sabía que estaba en peligro. mientras estaba en tu casa. 235 00:20:47,587 --> 00:20:49,521 Decidí no esperar más. 236 00:20:49,722 --> 00:20:54,000 Mi amigo me había traído dinero y ropa, así que me fui a la mañana siguiente, 237 00:20:54,013 --> 00:20:56,778 vistiendo una chaqueta de trabajador y una caja de herramientas. 238 00:20:57,769 --> 00:21:02,005 Tenía la intención de salir de la ciudad. inmediatamente, pero no pude. 239 00:21:02,336 --> 00:21:07,454 Hacía dos años que no veía a mi esposa. Necesitaba verla una vez más. 240 00:21:08,999 --> 00:21:14,367 Fui al mercado donde mi amigo dijo que ella compró comida. 241 00:21:31,775 --> 00:21:33,925 No te des la vuelta. 242 00:21:35,172 --> 00:21:36,504 Sigue caminando. 243 00:21:42,101 --> 00:21:44,610 ¿Te hicieron algo? 244 00:21:46,579 --> 00:21:48,679 ¿Te están mirando? 245 00:21:51,869 --> 00:21:54,421 ¿Ahora? 246 00:21:56,114 --> 00:21:58,999 Me voy a la frontera. 247 00:21:59,000 --> 00:22:01,517 No podré escribirte. 248 00:22:02,318 --> 00:22:04,497 Tienes que divorciarte de mí. 249 00:22:05,741 --> 00:22:08,289 ¡Tienes que divorciarte! 250 00:22:08,390 --> 00:22:12,656 Ve mañana y di que quieres el divorcio. por mis ideas políticas. 251 00:22:13,800 --> 00:22:16,721 di no antes No tenías idea. 252 00:22:18,197 --> 00:22:23,374 Es por tu seguridad. me volveria loco si te hicieron algo. 253 00:22:23,894 --> 00:22:28,348 Tienes que divorciarte. Y te dejarán en paz. 254 00:22:30,249 --> 00:22:34,797 Te amo, María. ¡Te amo más que a nada en el mundo! 255 00:22:36,720 --> 00:22:39,500 no me iré mientras No me lo prometas. 256 00:22:40,601 --> 00:22:42,901 Me entregaré si no lo prometes. 257 00:22:43,433 --> 00:22:45,681 ¿Promesa? 258 00:22:50,002 --> 00:22:54,105 Volveré ahora. Pasaré por el puesto de la carnicería. 259 00:22:54,206 --> 00:22:58,948 Sigue caminando y regresa hacia mí. Sólo quiero verte una vez más. 260 00:22:58,999 --> 00:23:00,702 Entonces me iré. 261 00:23:00,703 --> 00:23:04,803 Si no tienes noticias mías, Significa que crucé con seguridad. 262 00:23:31,819 --> 00:23:36,069 Y entonces... ¡vi tu cara! 263 00:24:02,734 --> 00:24:05,171 Tres días después Crucé la frontera. 264 00:24:08,095 --> 00:24:11,332 Ojalá hubiera algo que podría hacer. 265 00:24:19,763 --> 00:24:24,553 - ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve, casi veinte. 266 00:24:24,564 --> 00:24:29,516 Bueno, bueno. Casi veinte, ¿eh? Parece una broma. 267 00:24:29,517 --> 00:24:33,794 Así que aprovéchalo al máximo. Pero no busques favores. 268 00:24:33,895 --> 00:24:36,186 Individuos o naciones, es todo lo mismo. 269 00:24:36,197 --> 00:24:39,737 Mientras estén sanos y salvos, los demás al diablo. 270 00:24:40,060 --> 00:24:43,395 Y esa es la desgracia de este mundo. 271 00:24:43,680 --> 00:24:48,800 Por eso el progreso es tan lento. y los contratiempos son muy rápidos. 272 00:24:51,214 --> 00:24:53,384 ¿Lo crees? 273 00:24:53,899 --> 00:24:55,195 No. 274 00:24:56,072 --> 00:25:00,127 ¡Correcto! Bien. Podría ser peor, ¿verdad? 275 00:25:00,228 --> 00:25:04,050 Yo tengo una esposa y tú tienes un padre. Todavía se preocupan por nosotros. 276 00:25:04,751 --> 00:25:09,213 Mientras tengamos una persona ¿A quién le importa? Sólo uno. 277 00:25:10,258 --> 00:25:13,454 está bien. 278 00:25:13,955 --> 00:25:16,955 Pero recuerda lo que te dije ser fuerte. 279 00:25:16,956 --> 00:25:18,556 Y no busques favores. 280 00:25:19,427 --> 00:25:22,493 - ¿Cuánto dinero tienes? - 12 chelines. 281 00:25:24,511 --> 00:25:26,300 - Esto te llevará a Praga. - No. 282 00:25:26,336 --> 00:25:28,354 ¡Vamos, tómalo! todavía tengo suficiente para mi. 283 00:25:28,455 --> 00:25:29,998 Gracias. 284 00:25:30,599 --> 00:25:32,521 ¿Qué vas a hacer con ¿La policía de Viena? 285 00:25:32,598 --> 00:25:38,799 No estoy preocupado. ese jugador Me enseñó algunos trucos en prisión. 286 00:25:39,200 --> 00:25:43,700 Intentaré ahorrar suficiente dinero en el juego. comprar un pasaporte falso. 287 00:25:43,758 --> 00:25:45,999 Y hay un oficial de policía al que voy a visitar. 288 00:25:46,108 --> 00:25:49,272 Sí. Su nombre es Kobel. 289 00:25:50,282 --> 00:25:51,818 ¡Buena suerte! 290 00:25:57,229 --> 00:26:02,252 - Por cierto, ¿cómo te llamas? - Kern, Ludwig Kern, te lo escribiré. 291 00:26:02,299 --> 00:26:05,001 - No, lo recordaré. Mi nombre es Steiner. - Lo sé. 292 00:26:05,122 --> 00:26:07,897 Te escribiré. Posta Restante, Praga. 293 00:26:07,898 --> 00:26:10,804 - Cuídate - Así es. Y gracias. 294 00:26:10,805 --> 00:26:13,559 - Hasta más tarde. - ¡Hasta luego, Steiner! 295 00:26:20,532 --> 00:26:22,315 - ¿Cuántos? - Dos. 296 00:26:23,215 --> 00:26:24,424 Tres. 297 00:26:26,006 --> 00:26:27,564 Uno. 298 00:26:47,865 --> 00:26:49,007 50. 299 00:26:50,636 --> 00:26:52,247 Doble. 300 00:26:54,111 --> 00:26:56,867 - ¿Podría verlo? - No. 301 00:26:56,868 --> 00:26:58,827 Duplicar a cien. 302 00:27:03,714 --> 00:27:04,910 Veo. 303 00:27:10,060 --> 00:27:12,286 Cuatro reyes. 304 00:27:15,418 --> 00:27:17,806 Cuatro ases. 305 00:27:19,374 --> 00:27:22,531 - Juguemos otra mano. - Lo siento. 306 00:27:22,532 --> 00:27:26,748 - Juguemos otra mano. - Otro día. 307 00:27:31,063 --> 00:27:32,594 Gracias, señor. 308 00:27:34,292 --> 00:27:36,592 Esta vez se suavizaron. 309 00:27:41,752 --> 00:27:44,939 - No pelear, señores. - Es lo último que quiero. 310 00:27:44,940 --> 00:27:48,002 - Recién estoy saliendo. - Vamos contigo. 311 00:27:58,382 --> 00:28:00,242 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 312 00:28:25,863 --> 00:28:27,313 - ¿Cómo estás? - Buenas noches. 313 00:28:27,314 --> 00:28:29,645 - Es alemán, ¿no? - Fue. 314 00:28:29,646 --> 00:28:32,790 En este caso recomendamos un Alemán muerto, por supuesto. 315 00:28:32,791 --> 00:28:37,296 No, señor. Quiero trabajar aquí en Viena. No podría hacerlo con un pasaporte alemán. 316 00:28:37,474 --> 00:28:43,277 En este caso sólo queda el austriaco. Con él puedes trabajar. 317 00:28:43,478 --> 00:28:47,409 Y si alguien pregunta departamento donde fue emitido? 318 00:28:47,830 --> 00:28:50,971 ¿Quién haría eso a menos que meterse en problemas? 319 00:28:53,474 --> 00:28:57,413 - 300 chelines. - Tenemos un precio fijo, 500. 320 00:28:57,414 --> 00:29:00,844 Si fuera el pasaporte alemán, Podríamos hacer un descuento. 321 00:29:00,845 --> 00:29:05,511 Pero los pasaportes austriacos son difícil. 500 es un hallazgo. 322 00:29:05,512 --> 00:29:10,200 - 350 es mi última palabra. - Eso es lo que le pagué a la familia pobre. 323 00:29:10,257 --> 00:29:12,617 Estas cosas son caras, amigo mío. 324 00:29:12,668 --> 00:29:15,278 ¿Saquear algo así, directamente desde la tumba? 325 00:29:15,279 --> 00:29:18,679 Paga sólo en efectivo. Y mucho. 326 00:29:20,967 --> 00:29:25,590 Es tuyo por 450. Perderemos dinero. pero nos gustas. 327 00:29:25,591 --> 00:29:30,061 Oh, tú también me gustas. 400. 328 00:29:33,703 --> 00:29:36,880 - ¿Tienes una foto? - Sí. 329 00:29:39,649 --> 00:29:41,658 ¡Trato cerrado! 330 00:29:52,668 --> 00:29:54,503 Tiene una vigencia de un año. 331 00:29:54,504 --> 00:29:57,295 Juan Huber. 332 00:29:58,696 --> 00:29:59,996 Obrero. 333 00:30:00,850 --> 00:30:06,182 Un intercambio justo, John Huber. si los vivos No nos ayudan, se deja para los muertos. 334 00:30:15,210 --> 00:30:16,800 Buenas noches. 335 00:30:20,977 --> 00:30:23,104 Buenas noches, señor Huber. 336 00:30:34,512 --> 00:30:40,553 Esto no puede continuar para siempre. Hazme olvidarla, Señor. 337 00:30:40,754 --> 00:30:43,267 Lo intento y lo intento, pero cada vez Sé que está viva. 338 00:30:44,168 --> 00:30:47,192 María, María. 339 00:30:47,293 --> 00:30:51,500 tengo que olvidarte. Sácala de la mía mente, ojos, sangre. 340 00:30:51,506 --> 00:30:54,216 Para olvidar. ¡Para olvidar! 341 00:31:00,511 --> 00:31:02,253 Para olvidar. 342 00:31:03,782 --> 00:31:05,179 Para olvidar. 343 00:31:12,847 --> 00:31:14,517 Sentarse. 344 00:31:16,043 --> 00:31:18,207 Hace calor, ¿no? 345 00:31:18,408 --> 00:31:23,764 - Sí. Es verano. - Sí, verano. 346 00:31:33,953 --> 00:31:35,993 Ayúdame. 347 00:31:45,862 --> 00:31:51,111 - María. - Mira que borracha estás, querida. 348 00:31:51,412 --> 00:31:53,699 Mi nombre es Elvira. 349 00:32:22,697 --> 00:32:25,199 Kóbel... Kóbel... 350 00:32:43,104 --> 00:32:47,475 Hola, ¿eres tú, Kobel? Aquí la comisaría. 351 00:32:47,676 --> 00:32:51,004 Alguien está creando problemas en Elizabeth Avenue cerca de Hammer Street. 352 00:32:51,105 --> 00:32:53,541 Mejor vete pronto. 353 00:34:27,850 --> 00:34:30,476 Praga, 7 km. 354 00:34:32,334 --> 00:34:35,513 Praga. 355 00:34:50,108 --> 00:34:53,364 - ¿Qué deseas? - Quiero hablar con alguien que vive aquí. 356 00:34:53,366 --> 00:34:58,660 - ¿Quién es? - Preferiría no gritar por la casa. 357 00:35:01,904 --> 00:35:04,685 - Me gustaría hablar con el señor Kern. -¿Kern? 358 00:35:04,686 --> 00:35:07,929 - Sí, señor Sigmund Kern, soy Ludwig Kern. - ¿Un familiar? 359 00:35:07,965 --> 00:35:10,759 - Sí, yo... - Él no vive aquí. 360 00:35:10,760 --> 00:35:14,600 Mira, no te culpo por sospechar. pero cuando lo veas, 361 00:35:14,624 --> 00:35:18,743 di te espero en el hotel Bristol durante el mayor tiempo posible. 362 00:35:18,744 --> 00:35:21,070 Y no debería ser mucho. 363 00:35:31,517 --> 00:35:32,697 ¡No, no! 364 00:36:12,199 --> 00:36:13,653 ¿Qué fue? 365 00:36:19,380 --> 00:36:21,224 ¡Ahora! 366 00:36:22,619 --> 00:36:24,072 Lo siento. 367 00:36:24,913 --> 00:36:27,670 Debo haberme equivocado de habitación. 368 00:36:38,235 --> 00:36:41,166 - ¡Ah, ja! - Pensé que era la policía. 369 00:36:41,167 --> 00:36:43,672 Entré a la habitación equivocada. 370 00:37:33,599 --> 00:37:36,920 Disculpe. ¿Te importa si fumo? 371 00:37:37,021 --> 00:37:39,183 Por supuesto, también fumo. 372 00:37:44,984 --> 00:37:49,931 - Ah, por favor. - Son los mismos que fumo. 373 00:37:51,038 --> 00:37:53,975 Son los más baratos que hay. 374 00:37:54,376 --> 00:37:57,612 Es como si contamos la historia de nuestras vidas. 375 00:37:57,713 --> 00:38:00,399 Este lugar ya debería contar. 376 00:38:00,900 --> 00:38:05,316 - ¿Has estado fuera por mucho tiempo? - Hace más de dos meses. 377 00:38:05,417 --> 00:38:07,182 No es mucho. 378 00:38:07,891 --> 00:38:09,766 Para mí lo es. 379 00:38:11,067 --> 00:38:14,151 Aprender a olvidar es la parte más difícil. 380 00:38:14,802 --> 00:38:19,248 - ¿Olvidar qué? - El pasado, todo. 381 00:38:19,349 --> 00:38:22,309 - ¿Crees que es necesario? - Sí. 382 00:38:22,410 --> 00:38:24,008 ¿Crees que es posible? 383 00:38:25,900 --> 00:38:28,071 ¿Como esto? 384 00:38:30,000 --> 00:38:31,407 Gracias por el cigarrillo. 385 00:38:50,538 --> 00:38:53,075 Aprender a olvidar es la parte más difícil. 386 00:38:53,076 --> 00:38:54,162 ¿Olvidar qué? 387 00:38:54,163 --> 00:38:55,605 El pasado. 388 00:38:59,951 --> 00:39:03,300 -Herberto. - Terminemos aquí. 389 00:39:04,109 --> 00:39:06,584 -¡Herberto! - Para siempre, ¿entiendes? 390 00:39:06,600 --> 00:39:11,431 Hace tiempo que quería decirte esto Simplemente no lo hice para perdonarte. 391 00:39:11,586 --> 00:39:17,200 Herbert, lamento que hayas tenido problemas por haberme conocido. 392 00:39:17,210 --> 00:39:20,700 Mira los periódicos, Herbert Bending. ¡tildado de profanador de su raza! 393 00:39:20,734 --> 00:39:22,960 ¡Casado con una mujer judía! 394 00:39:23,000 --> 00:39:25,900 - Yo también estoy en el periódico. - ¿Así que lo que? 395 00:39:25,920 --> 00:39:28,000 ¿Qué importa? ¿Qué diferencia hace esto para ti? 396 00:39:28,050 --> 00:39:30,690 Cada diferencia significa que tendré dejar la escuela. 397 00:39:30,699 --> 00:39:32,900 Tres años de duro trabajo tirado a la basura. 398 00:39:32,999 --> 00:39:35,919 Obtuvo honores en química, Iba a conseguir una beca. 399 00:39:35,990 --> 00:39:39,462 ¡Beca! ¿Quieres comparar esto? con mi carrera? 400 00:39:39,493 --> 00:39:41,909 ¡Me arruinaste! 401 00:39:43,670 --> 00:39:48,683 Este es el chico con el que crecí, con el que jugué. ¿Bailé, recité poesía en las noches de verano? 402 00:39:48,706 --> 00:39:52,700 Este es el hombre con el que me senté a la luz de la luna. y dijo que me amaba más que a la vida? 403 00:39:53,429 --> 00:39:59,319 No, no es ni remotamente un hombre. No es más que algo extraño y asustado. 404 00:39:59,841 --> 00:40:04,567 Muy bien. Adiós, Herbert. 405 00:40:05,931 --> 00:40:09,137 - Ahora lo entiendo. - ¡No entendiste todo! 406 00:40:10,965 --> 00:40:14,284 Dijo que me esperaría. No es necesario. 407 00:40:15,085 --> 00:40:17,385 No quiero saber más de ti. 408 00:40:17,585 --> 00:40:21,686 Es una pena que no esté muerto. como tu padre y tu madre. 409 00:40:22,387 --> 00:40:24,723 Le escribí a este periódico. lo que pienso de ti. 410 00:40:24,800 --> 00:40:26,132 ¡Ahora lo sabes! 411 00:40:27,003 --> 00:40:29,372 Sí, ahora lo sé. 412 00:40:56,952 --> 00:40:59,262 creo que dije algo eso te molestó. 413 00:40:59,300 --> 00:41:02,229 - No fue tu culpa. - Lo lamento. 414 00:41:02,250 --> 00:41:03,944 - Por favor. - Escucha... 415 00:41:07,894 --> 00:41:11,098 queria saber si te gustaria Ve al cine conmigo hoy. 416 00:41:11,100 --> 00:41:14,388 - ¿Al cine? - Hoy tuve suerte, gané casi 10 coronas. 417 00:41:15,551 --> 00:41:18,529 - No, tengo mucho... - No puedes pasar la noche encerrado allí. 418 00:41:18,530 --> 00:41:21,300 - Así paso todas las noches. - Pero no puedes. 419 00:41:21,301 --> 00:41:23,500 Con que morbo quedarse ahí estas arpías. 420 00:41:23,645 --> 00:41:25,481 La película comienza en 10 minutos. 421 00:41:25,482 --> 00:41:28,200 Vamos, no es gracioso. ir al cine solo. 422 00:41:28,904 --> 00:41:30,658 Consigue tu abrigo. 423 00:41:39,304 --> 00:41:42,882 ¿Es mejor? Continuaremos el tratamiento. 424 00:41:49,488 --> 00:41:53,327 Fue una semana maravillosa. pero no puedo quédate. Tengo que ir a Viena. 425 00:41:53,328 --> 00:41:55,544 no puedo posponer hasta que expire su visa? 426 00:41:55,545 --> 00:41:59,200 Me ofrecieron un trabajo en un laboratorio químico con uno de mis profesores. 427 00:41:59,228 --> 00:42:00,700 Es mi oportunidad de continuar los estudios. 428 00:42:00,710 --> 00:42:02,440 - Entiendo. - No puedo arriesgarme a perderla. 429 00:42:02,441 --> 00:42:05,778 Sí, no lo creo. Tengo un amigo en Viena. 430 00:42:05,779 --> 00:42:10,878 Acabo de recibir esto de Puesto restante. Leer. 431 00:42:12,273 --> 00:42:15,003 Chico, me convertí en un grande tramposo a las cartas. 432 00:42:15,184 --> 00:42:19,600 Soy el orgulloso titular de un pasaporte. Austriaco en nombre de J. Hubert... 433 00:42:19,654 --> 00:42:23,468 ...y trabajar en el parque de atracciones Prater, como adivino, mecánico, locutor y lavaplatos. 434 00:42:23,489 --> 00:42:26,288 Si vienes a Viena pásate por aquí y déjame leer tus pensamientos. 435 00:42:26,289 --> 00:42:31,814 Un abrazo y a vuestra disposición. con platos limpios y rotos. J. Steiner. 436 00:42:32,490 --> 00:42:34,401 ¡Un adivino! 437 00:42:34,602 --> 00:42:37,818 cuando encuentres mi Padre, tal vez pueda regresar a Viena. 438 00:42:37,819 --> 00:42:40,212 Podríamos encontrarnos allí. 439 00:42:40,213 --> 00:42:42,709 - ¿Cuándo vas? - Pasado mañana. 440 00:42:42,710 --> 00:42:45,728 Entonces cenaremos mañana. por la noche, ¿eh? 441 00:42:45,729 --> 00:42:50,788 Creo que tenemos suficiente. ¡Oh sí! Para hoy también. 442 00:43:01,045 --> 00:43:05,198 quería que fuera una noche feliz y ese tipo lo está arruinando todo. 443 00:43:06,382 --> 00:43:10,874 - ¿Por qué sigue buscando aquí? - Creo que es un agente de la Gestapo. 444 00:43:11,310 --> 00:43:14,390 No me importa quién sea, Pidamos postre. 445 00:43:14,391 --> 00:43:18,591 - ¿Qué le gustaría? - Apfelstrudel. 446 00:43:18,592 --> 00:43:20,980 - Es cierto. - Si el dinero es suficiente. 447 00:43:27,671 --> 00:43:32,300 ¿Puedes darme dos rebanadas? de apfelstrudel a cambio de esto? 448 00:43:32,319 --> 00:43:34,855 - ¿Apfelstrudel? - Hm-hmm. 449 00:43:35,019 --> 00:43:38,702 - Y dos cafés. - ¿Es usted cliente o vendedor ambulante? 450 00:43:38,803 --> 00:43:42,073 ¿Crees que puedes comer aquí? sin pagar, ¿crees? 451 00:43:42,074 --> 00:43:43,727 Puedo pagar. 452 00:43:43,828 --> 00:43:46,185 Bueno amigo, solo hay una solución. ¡Para ti, la policía! 453 00:43:46,286 --> 00:43:49,391 ¡Un momento! ¿Puedo hacer una pregunta? 454 00:43:52,649 --> 00:43:56,477 - Son exiliados alemanes, ¿verdad? - ¿Qué te importa? 455 00:43:56,578 --> 00:43:58,222 - ¿Me venderás el perfume? - No. 456 00:43:58,293 --> 00:43:59,999 - ¿Por qué no? - No tengo nada que vender. 457 00:44:00,006 --> 00:44:02,851 Entonces haremos un intercambio. me quedo con el perfume 458 00:44:02,853 --> 00:44:05,677 - ...y te daré la tarta y el café. - No entiendo lo que quieres. 459 00:44:05,678 --> 00:44:09,210 Sé que sospechas. Déjame explicarte. 460 00:44:09,211 --> 00:44:12,600 Vivo en Berlín y necesito volver. 461 00:44:12,627 --> 00:44:16,632 Pero odio lo que pasa en Alemania y me da vergüenza... 462 00:44:16,633 --> 00:44:19,233 ...¿qué están haciendo con gente indefensa. 463 00:44:19,333 --> 00:44:23,966 - Quería ayudarte si me lo permitías. - Lo siento. 464 00:44:24,890 --> 00:44:27,438 Pensé algo completamente diferente. 465 00:44:27,984 --> 00:44:30,340 Me lo puedo imaginar. 466 00:44:31,562 --> 00:44:36,231 Ahora vuelve con la joven. Ella debe estar asustada. 467 00:44:36,232 --> 00:44:42,184 - Les deseo a ambos todo lo mejor. - Gracias. Muchas gracias. 468 00:44:49,931 --> 00:44:52,897 - ¿Qué pasó? - ¡Guau! 469 00:44:54,624 --> 00:44:58,732 - ¿Qué es eso? - Ah... apfelstrudel. 470 00:44:58,733 --> 00:45:04,007 Oye, ¿puedo conseguir esta bomba? ¿Chocolate en lugar de apfelstrudel? 471 00:45:04,028 --> 00:45:06,496 Por supuesto, todo esto fue solicitado. para ti. 472 00:45:06,598 --> 00:45:08,900 - ¿Todo? - Todo está pagado. 473 00:45:09,162 --> 00:45:11,070 ¿Todo? Pero... 474 00:45:11,271 --> 00:45:14,078 - ¡Champán! ¡Helado, señor! - ¿Eh? 475 00:45:14,079 --> 00:45:16,697 - Es de la tienda de vinos de al lado. - ¿Champán? 476 00:45:18,125 --> 00:45:21,738 ¡Piedad! ¡Champán! 477 00:46:38,914 --> 00:46:41,181 Las lilas florecieron. 478 00:46:41,382 --> 00:46:43,250 No estés triste. 479 00:46:43,430 --> 00:46:46,299 Sé que a veces no tengo sentido. 480 00:46:46,908 --> 00:46:49,999 Haz como si fuera el champán. 481 00:46:51,970 --> 00:46:54,289 Justo ahora estabas tan feliz. 482 00:46:54,490 --> 00:46:56,809 Me gustaría ser feliz. 483 00:46:58,175 --> 00:46:59,761 Realmente lo haría. 484 00:47:06,293 --> 00:47:07,900 No llores. 485 00:47:29,854 --> 00:47:32,375 Ojalá no te fueras. 486 00:47:33,788 --> 00:47:35,367 Yo también. 487 00:47:37,368 --> 00:47:39,876 De todos modos, todavía tenemos mañana por la noche juntos. 488 00:47:40,077 --> 00:47:42,124 Sí, tenemos mañana. 489 00:47:43,324 --> 00:47:45,000 ¡Kern! 490 00:47:45,906 --> 00:47:48,161 - ¿Sabes dónde encontrar un médico? - No. 491 00:47:48,199 --> 00:47:49,887 - ¡Ya me lo imaginaba! - ¿Qué fue? 492 00:47:49,988 --> 00:47:53,632 Sube a la habitación 18 y toma eso. mujer hasta que encuentre un médico. 493 00:48:02,537 --> 00:48:08,600 Listo. Lo hicieron. Otro checo en el mundo. 494 00:48:08,865 --> 00:48:11,010 Tenemos que brindar. 495 00:48:11,311 --> 00:48:15,132 ¡Al mayor misterio del mundo! El nacimiento. 496 00:48:16,533 --> 00:48:21,772 ¿Sabes por qué es un misterio? Porque entonces la persona muere. 497 00:48:22,259 --> 00:48:24,885 - ¡Prost! - ¡Prost! 498 00:48:24,996 --> 00:48:26,999 ¡Cállate ahí abajo! 499 00:48:27,967 --> 00:48:31,274 - Nadie puede dormir. - ¡Quédate despierta, abuela! 500 00:48:31,375 --> 00:48:35,205 - ¡No soy abuela! - ¡Suerte para tus nietos! 501 00:48:40,246 --> 00:48:43,198 Tómalo. Te hará bien. 502 00:48:48,216 --> 00:48:51,403 - Estuviste espléndido. - ¿Cómo van las cosas, doctor? 503 00:48:51,504 --> 00:48:54,857 El bebé estará bien. Nos ocuparemos de él. 504 00:48:54,999 --> 00:48:58,959 - Logré decirle eso a mamá. - ¿No mejorará? 505 00:49:00,414 --> 00:49:03,183 - ¡Doctor! - Ya voy. 506 00:49:29,120 --> 00:49:34,768 Brindemos por la belleza del mundo. Esto es indestructible. 507 00:49:38,815 --> 00:49:41,184 Pero no tenemos ningún derecho a eso, ¿tenemos? 508 00:49:41,186 --> 00:49:43,990 Nosotros los refugiados no tenemos derecho a nada. 509 00:49:46,000 --> 00:49:51,271 No podemos enamorarnos, ni casarse, no tener hijos, nada. 510 00:49:52,923 --> 00:49:54,400 ¿Tenemos? 511 00:49:54,698 --> 00:49:56,256 ¿Qué opinas? 512 00:50:08,218 --> 00:50:09,531 Piedad. 513 00:50:40,176 --> 00:50:41,370 Entre. 514 00:50:45,886 --> 00:50:48,360 - ¿Señorita Holanda? - Ella se ha ido. 515 00:50:48,361 --> 00:50:49,376 ¿Desaparecido? 516 00:50:49,568 --> 00:50:52,307 - Hm-hmm. A Viena. - ¿Viena? 517 00:50:52,308 --> 00:50:56,600 - Pero ella no iba a ir hasta mañana. - Pero fue hoy. Ha pasado una hora. 518 00:50:56,622 --> 00:50:59,835 No dejé ningún mensaje un billete, nada? 519 00:50:59,836 --> 00:51:03,029 - Nada. - Gracias. 520 00:51:14,041 --> 00:51:19,283 Piedad. Ay, Rut... Pensé que no llegaría a tiempo. 521 00:51:19,284 --> 00:51:21,714 ¿Pasa algo mal? Dijo que iría por la mañana. 522 00:51:21,715 --> 00:51:26,596 - Recibí un mensaje para irme inmediatamente. - Está bien, lo entiendo. 523 00:51:26,597 --> 00:51:29,000 Del profesor Meyer. 524 00:51:31,141 --> 00:51:32,636 Esto es para ti. 525 00:51:37,013 --> 00:51:39,190 Te escribiré, ¿puedo? 526 00:51:42,119 --> 00:51:44,291 ¿A dónde me dirijo? 527 00:51:45,359 --> 00:51:48,697 No estoy seguro. ¿Lista de correos? 528 00:51:48,698 --> 00:51:49,946 ¡Todos a bordo! 529 00:51:52,845 --> 00:51:54,243 Adiós. 530 00:51:56,559 --> 00:51:57,950 Adiós. 531 00:52:04,199 --> 00:52:07,285 COMITÉ DE REFUGIADOS 532 00:52:12,785 --> 00:52:17,716 sabia que me podias dar informacion sobre el paradero de mi padre. 533 00:52:17,817 --> 00:52:21,357 - ¿Nombre, por favor? -Kern, Sigmund Kern. 534 00:52:41,775 --> 00:52:47,338 Causa de muerte: Suicidio. 535 00:53:06,752 --> 00:53:11,267 Y ahora, damas y caballeros, Te invito a pasar por estas puertas... 536 00:53:11,368 --> 00:53:14,300 ...y comparte con nosotros ¡Los secretos de la mente humana! 537 00:53:14,439 --> 00:53:17,174 La mayor hazaña de la clarividencia. nunca presentado. 538 00:53:17,200 --> 00:53:19,301 ¡Es estupendo, es colosal! 539 00:53:19,312 --> 00:53:22,998 Él leerá tus pensamientos más íntimos. como un libro abierto. 540 00:53:22,999 --> 00:53:26,743 No te prives de esta oportunidad para presenciar un milagro en vivo, 541 00:53:26,800 --> 00:53:31,491 un misterio que desafía las leyes de la naturaleza. Un poder que niega los sentidos. 542 00:53:31,500 --> 00:53:35,663 Una fuerza que une a un átomo. con la estrella más lejana. 543 00:53:38,364 --> 00:53:41,809 El joven no me cree. Es un escéptico. Se burla. 544 00:53:41,951 --> 00:53:44,154 Sube aquí. Vamos. 545 00:53:44,255 --> 00:53:47,467 Tu mente no es un misterio Para mí te lo garantizo. 546 00:53:47,681 --> 00:53:51,700 Oh sí. Sensible, tímida, poco comunicativo, 547 00:53:51,782 --> 00:53:55,001 pero detecto una chispa de asertividad, un signo de confianza en uno mismo, 548 00:53:55,002 --> 00:53:57,702 una habilidad especial para elegir amigos. 549 00:53:57,772 --> 00:54:01,644 Y una cabeza aturdida que sólo puede curarse con un buen plato. 550 00:54:02,145 --> 00:54:03,701 ¡Pasen, amigos míos, pasen! 551 00:54:03,702 --> 00:54:08,002 Compra tu entrada al entrar a un precio único tan bajo que me da vergüenza decirlo. 552 00:54:08,693 --> 00:54:11,060 - ¿Cómo estás, muchacho? - ¡Steiner! 553 00:54:11,061 --> 00:54:14,800 ¡No! ¡El nombre es Huber! Sin preguntas ni respuestas... 554 00:54:14,822 --> 00:54:17,500 hasta que llenes este vacío debajo del cinturón. Está justo ahí. 555 00:54:17,536 --> 00:54:19,948 te conozco asi para terminar el espectáculo. 556 00:54:23,616 --> 00:54:27,300 Le escribí a Posta Restante pidiendo su dirección. 557 00:54:27,327 --> 00:54:29,663 Pero ella todavía no respondió. 558 00:54:29,700 --> 00:54:32,331 No te preocupes, lo encontrarás. ¡Potzloch! 559 00:54:32,332 --> 00:54:34,325 ¿Qué fue? 560 00:54:34,647 --> 00:54:38,680 - Necesitamos otro asistente. - Uno de tus amigos, me imagino. 561 00:54:38,700 --> 00:54:40,650 Bueno, ¿cuánto quiere? 562 00:54:40,675 --> 00:54:43,000 - 30 chelines y alojamiento. - ¿30 chelines? 563 00:54:43,005 --> 00:54:45,300 ¿Quién se cree que es? ¿Una estrella de cine? 564 00:54:45,301 --> 00:54:46,900 ¿Quieres arruinarme, Hubert? 565 00:54:46,911 --> 00:54:49,350 ¿Quieres que te paguen por vivir aquí? ¿sin preguntas? 566 00:54:49,400 --> 00:54:54,002 - Acepto trabajar sin salario. - Bueno, eso es diferente. 567 00:54:54,003 --> 00:54:56,103 Así es como te vuelves millonario. 568 00:54:56,153 --> 00:54:59,800 Sólo los humildes ganan en la vida. Pero usted no conoce a Leopold Potzloch. 569 00:54:59,836 --> 00:55:05,435 El último de los filántropos. Recibirás 15 chelines al mes. 570 00:55:05,499 --> 00:55:08,800 - Aceptado. - Muy bien, muy bien. 571 00:55:08,820 --> 00:55:10,210 Te mostraré tu trabajo. 572 00:55:14,814 --> 00:55:18,500 Este es nuestro carrusel. Tu trabajo es barrerlo. 573 00:55:18,526 --> 00:55:21,570 Pero la mayor parte de tu trabajo será en el campo de tiro. 574 00:55:23,474 --> 00:55:26,411 Tendrás que ayudar a Lilo. cargando rifles. 575 00:55:26,412 --> 00:55:29,187 - Lilo, este es Ludwig Kern. - Señorita. 576 00:55:29,550 --> 00:55:34,157 Recuerde, a la gente le gusta ganar. Nuestro lema es: ganó, tomó. 577 00:55:34,188 --> 00:55:36,151 Pero nunca ganes más que tomar. 578 00:55:36,402 --> 00:55:39,800 Tienes razón. ¿Ves ese premio? Es nuestra atracción. 579 00:55:39,801 --> 00:55:42,101 Es un objeto privado. Tomado de mi propia casa. 580 00:55:42,151 --> 00:55:45,513 Ganas con una puntuación de 60. Es un activo familiar. 581 00:55:45,514 --> 00:55:46,514 ¡Imagínese! 582 00:55:46,519 --> 00:55:49,384 Una reliquia familiar a la vez sin tradiciones. 583 00:55:49,385 --> 00:55:51,285 ¿Sabes qué es? Por supuesto que no. 584 00:55:51,300 --> 00:55:56,221 Pero recuerda esto: no muerto puedes dejar que alguien obtenga 60 puntos. 585 00:55:56,252 --> 00:56:01,724 Sólo de pensarlo se me pone la piel de gallina. Mi esposa me matará si pierdo eso. 586 00:56:01,841 --> 00:56:05,000 Sí, pero ¿cómo puedes evitarlo si el chico ¿Eres un buen tirador? 587 00:56:05,001 --> 00:56:06,300 Lilo te enseñará eso. 588 00:56:06,310 --> 00:56:11,989 Si alguien parece demasiado bueno, lo llevas una bala mágica de Potzloch en el arma. 589 00:56:12,000 --> 00:56:15,100 La punta está torcida, ¿entiendes? 590 00:56:15,120 --> 00:56:18,900 - ¡Pero que no lo vea! - Lilo te ayudará si las cosas se ponen difíciles. 591 00:56:18,999 --> 00:56:24,664 - Te mostraré dónde dormimos. - ¿Te importa si voy primero a la oficina de correos? 592 00:56:24,685 --> 00:56:28,277 Por supuesto, por supuesto. yo no perdería un minuto si fueras tú. 593 00:56:31,942 --> 00:56:33,782 Amar. 594 00:56:35,400 --> 00:56:37,601 ¿Algo de la Sra. Ruth Holland? 595 00:56:38,302 --> 00:56:41,655 Le escribí y quería saber. si recibiste mis cartas. 596 00:56:44,895 --> 00:56:47,588 Debe haberlo recibido. Fueron enviados. 597 00:56:49,571 --> 00:56:51,205 Gracias. 598 00:56:55,472 --> 00:56:56,995 Señorita Holanda. 599 00:56:58,476 --> 00:57:02,096 - Señorita Holanda. - Oh, profesor Meyer. 600 00:57:02,097 --> 00:57:08,205 ¿Tiene algún amigo fuera de Austria con quien ¿Se puede recurrir si es necesario? 601 00:57:11,692 --> 00:57:15,455 Tengo un amigo en Zurich. Podría buscarla. 602 00:57:15,456 --> 00:57:21,769 Lo siento mucho. Lo siento mucho, pero no puedo evitarlo. 603 00:57:21,770 --> 00:57:24,480 tengo que irme porque ¿No tengo pasaporte? 604 00:57:24,681 --> 00:57:28,894 Es una pena. ¿Estás haciendo un Excelente trabajo, estoy muy satisfecho. 605 00:57:28,895 --> 00:57:34,656 - ¿Debería irme ahora? ¿Hoy, mañana? - No, tal vez en unos días. 606 00:57:34,657 --> 00:57:39,364 Una semana. De lo contrario, No sería seguro para ninguno de nosotros. 607 00:58:00,822 --> 00:58:03,400 ¡Damas y caballeros! 608 00:58:03,428 --> 00:58:09,000 Entra y ve la mayor colección de animales. entrenado conocido por la humanidad! 609 00:58:09,009 --> 00:58:13,255 Mira a Alejandro la Pulga escarlata en tu número... 610 00:58:13,397 --> 00:58:16,000 ¿Puedes decirme dónde puedo ¿Encontrar a Ludwig Kern? 611 00:58:16,001 --> 00:58:18,801 - ¿Cómo? - ¿Sabes dónde puedo encontrar a Ludwig Kern? 612 00:58:18,815 --> 00:58:22,344 Es salvaje, es temperamental, ¡y se balancea en un trapecio! 613 00:58:22,345 --> 00:58:24,726 No sé quién es. Busque al Sr. Potzloch. 614 00:58:24,727 --> 00:58:27,984 - ¡Dispara un arma y nada se mueve! - ¿Dónde puedo encontrarlo? 615 00:58:27,999 --> 00:58:31,503 Lo vi hace un rato cerca del carrusel. ¡Alejandro! 616 00:58:31,504 --> 00:58:34,372 Estuve aquí hace un rato, Pruébalo en el campo de tiro. 617 00:58:34,373 --> 00:58:35,584 Gracias. 618 00:58:38,047 --> 00:58:41,722 - ¡Rut! ¡Qué feliz estoy de verte! - Yo también. 619 00:58:41,723 --> 00:58:46,609 - Escribí y escribí... - Sí... Yo también te escribí. 620 00:58:46,610 --> 00:58:51,668 - Pero nunca recibí nada. - Lo sé. Pero... yo no... 621 00:58:53,158 --> 00:58:56,920 ¡Oye, oye! ¿Qué es eso? ¿Por qué no estás trabajando? 622 00:58:56,921 --> 00:58:59,773 Señor Potzloch, quiero presentarle. una gran amiga mía, la señorita Holland. 623 00:58:59,784 --> 00:59:00,957 Hola. 624 00:59:01,358 --> 00:59:04,238 Oye, no sirve de nada. no necesitamos más asistentes. 625 00:59:04,239 --> 00:59:07,476 No, no es eso. Es que hace mucho que no nos vemos. 626 00:59:07,607 --> 00:59:13,279 ¿Eso es todo? Bueno, creo que lo entiendo. 627 00:59:13,280 --> 00:59:16,000 Bueno, ya está liberado. 628 00:59:16,480 --> 00:59:19,460 Date una vuelta. Muestra todo, todas las atracciones. 629 00:59:19,531 --> 00:59:22,211 Con el uniforme te dejan entrar gratis. 630 00:59:22,612 --> 00:59:25,501 Vamos, ve, diviértete. Ve, ve. 631 00:59:33,679 --> 00:59:35,992 - ¡Oh! - ¡Muy bien! 632 00:59:35,993 --> 00:59:40,947 4 tiros más y obtengo 60 puntos. para ganar el gran premio. 633 00:59:47,114 --> 00:59:50,060 24! 634 00:59:50,761 --> 00:59:52,261 ¡Dos seguidos! 635 00:59:56,740 --> 00:59:58,796 ¡Muy bien! 636 01:00:10,797 --> 01:00:13,197 - ¡43! - Puedes despedirte del premio. 637 01:00:36,412 --> 01:00:38,972 - 56. -¡Ah! 638 01:00:38,973 --> 01:00:40,762 ¿Qué pasó? 639 01:00:42,163 --> 01:00:45,063 La mano debió temblar. Intentar otra vez. Dale otra oportunidad. 640 01:00:45,102 --> 01:00:48,389 - Gané una canasta de picnic. - ¡Espera un minuto! 641 01:00:48,490 --> 01:00:51,385 Hay algo mal aquí. Esa vez hice un tiro perfecto. 642 01:00:51,486 --> 01:00:54,459 Bueno, tal vez tembló. Es la misma arma. 643 01:00:54,490 --> 01:00:57,158 Un sargento de policía no tiembla. Sé cómo tiro. 644 01:00:57,199 --> 01:00:59,715 Hay algo raro en eso Hizo algo con esa bala. 645 01:00:59,816 --> 01:01:03,124 - Déjalo intentarlo de nuevo. - ¿Qué tal si llegamos a un acuerdo? 646 01:01:03,225 --> 01:01:04,908 - ¿Eh? - Sí. 647 01:01:04,909 --> 01:01:08,242 - ¿Qué tal empezar de nuevo con cinco tiros? - ¿Por qué harías eso? 648 01:01:08,263 --> 01:01:10,091 - ¡No, no lo hagas! - No funciona de esa manera. 649 01:01:10,100 --> 01:01:13,438 un buen hombre como tu Puede disparar igual de bien la segunda vez. 650 01:01:13,639 --> 01:01:16,881 el es el mejor tirador que hemos tenido aquí durante años. 651 01:01:20,495 --> 01:01:22,500 Tu esposa no necesita tener miedo. 652 01:01:22,568 --> 01:01:27,328 - No tengo esposa. - Eso es porque no quiere. 653 01:01:35,708 --> 01:01:38,047 Te conozco de alguna parte. 654 01:01:38,181 --> 01:01:42,360 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Eso no es asunto tuyo. 655 01:01:42,661 --> 01:01:44,680 - ¿Tienes tus papeles? - Por supuesto. 656 01:01:44,881 --> 01:01:47,500 - Espectáculo. - Están en el carruaje, yo... 657 01:01:47,629 --> 01:01:51,452 - Echemos un vistazo al carruaje. - ¿Qué derecho tienes a interrogarme? 658 01:01:51,493 --> 01:01:55,845 ¡Ludwig! Tiene razón. Es policía, tiene ese derecho. 659 01:01:56,346 --> 01:01:59,007 Déjame conseguir tu pasaporte. 660 01:01:59,972 --> 01:02:04,800 - Si me sigue, señor. - Está bien, lo entiendo. Crees que eres muy inteligente, ¿verdad? 661 01:02:04,820 --> 01:02:07,652 Así que no te involucres Pequeña mierda judía. 662 01:02:23,008 --> 01:02:24,658 ¡Indignante! 663 01:02:25,759 --> 01:02:29,589 ¡Te apelo! ¿Es esto justo? Dos semanas de prisión... 664 01:02:29,590 --> 01:02:32,269 cuando tengo un pollo asado en mi maleta. 665 01:02:33,261 --> 01:02:35,658 Se arruinará cuando salga de aquí. 666 01:02:35,659 --> 01:02:37,915 Nunca como pollo. 667 01:02:38,601 --> 01:02:41,567 - Pero me gusta... - Unos huevos. 668 01:02:41,568 --> 01:02:45,877 ¿Será posible? ¡Huevos! Y el "pollo". 669 01:02:45,878 --> 01:02:47,889 - ¿Me recuerdas? - ¿Te recuerdo? 670 01:02:47,890 --> 01:02:52,331 ¡Es el "niño"! ¡Ahora bien! 671 01:02:52,332 --> 01:02:54,300 Oye, ¿dónde está el loco Steiner? 672 01:02:54,332 --> 01:02:55,722 Él está bien. 673 01:02:56,329 --> 01:02:58,974 No me ves muy bien. 674 01:02:58,975 --> 01:03:01,541 - ¿Quién te golpeó, eh? - La policía. 675 01:03:01,542 --> 01:03:05,147 Oh, chico, chico, ya era hora para aprender a defenderse. 676 01:03:05,248 --> 01:03:06,281 - Antes de que pudiera. - ¡Mirar! 677 01:03:06,282 --> 01:03:06,999 Mirar. 678 01:03:09,107 --> 01:03:12,311 - ¿Eres un luchador? - A veces no soy malo. 679 01:03:12,312 --> 01:03:16,462 - Oye, ¿puedes enseñarme? - Más tarde, cuando te sientas mejor. 680 01:03:16,563 --> 01:03:19,471 - ¡No, ahora mismo! - Ambicioso, ¿eh? 681 01:03:23,896 --> 01:03:29,284 Olvídate de tus manos. Comienza con tus pies. Relájate con los pies, así. 682 01:03:31,685 --> 01:03:32,985 ¿Vio? 683 01:03:33,278 --> 01:03:38,104 Entonces no. No puedes golpear con el cuerpo. 684 01:03:38,105 --> 01:03:40,652 Intenta pegarme y mira si lo haces bien. 685 01:03:49,340 --> 01:03:51,910 Me lo dejaron, ¿eh? 686 01:03:56,211 --> 01:04:01,330 ¡Silencio ahí! Esto no es una discoteca. ¿Quién de ustedes es Kern? 687 01:04:05,606 --> 01:04:07,818 Una mujer para verte. 688 01:04:20,858 --> 01:04:24,283 - Pensó que era Ruth. - Sí. 689 01:04:25,725 --> 01:04:28,964 - Deportaron a Rut. - ¿Deportado? 690 01:04:28,965 --> 01:04:33,178 - ¿Sabes dónde? - Te dejó eso. 691 01:04:34,266 --> 01:04:35,831 Gracias. 692 01:04:40,465 --> 01:04:45,808 - Está en Suiza. En Zúrich. - ¿Qué fue? 693 01:04:47,415 --> 01:04:51,005 La forma en que escribe. Parece una extraña. Como diciendo... 694 01:04:51,006 --> 01:04:55,790 - "Si estás interesado, esta es mi dirección". - ¿No es suficiente? 695 01:04:55,855 --> 01:04:59,621 No. Parece que no quieres verme de nuevo. 696 01:04:59,722 --> 01:05:02,530 Tal vez pensaste que serías Será mejor que te ocupes de tus propios asuntos. 697 01:05:02,601 --> 01:05:04,800 Las mujeres son así, ¿sabes? 698 01:05:05,857 --> 01:05:09,002 Cuando salga de aquí, creo que será mejor. ir a Zúrich. 699 01:05:09,003 --> 01:05:12,871 Estoy de acuerdo. Steiner y el señor Potzloch también. 700 01:05:12,872 --> 01:05:15,148 Steiner quiere que le escribas. 701 01:05:17,049 --> 01:05:19,163 Dile adiós de mi parte, ¿eh? 702 01:05:20,320 --> 01:05:24,256 Dime... me estoy haciendo fuerte. 703 01:05:25,357 --> 01:05:26,933 Yo diré. 704 01:05:29,343 --> 01:05:31,179 Adiós, Lilo. 705 01:05:35,271 --> 01:05:36,898 Adiós. 706 01:06:05,603 --> 01:06:07,183 ¡Ludwig! 707 01:06:11,630 --> 01:06:13,279 Ingresar. 708 01:06:13,480 --> 01:06:15,137 ¡Ludwig, entra! 709 01:06:22,207 --> 01:06:24,114 Parece un zombi. 710 01:06:25,367 --> 01:06:29,180 No hay nadie. la familia viajó durante el fin de semana. 711 01:06:29,200 --> 01:06:31,150 - ¿Familia? - Silvia y sus padres. 712 01:06:31,161 --> 01:06:32,995 Silvia era mi compañera de colegio. 713 01:06:35,000 --> 01:06:36,665 Lo entendí. 714 01:06:39,816 --> 01:06:44,197 - Déjame verte. - Estoy bien. Eres tú quien me preocupa. 715 01:06:44,298 --> 01:06:46,700 - ¿I? ¿Por qué? - ¿Por qué? 716 01:06:46,871 --> 01:06:48,737 ¿Por qué no escribiste? 717 01:06:49,704 --> 01:06:52,802 - Tenía miedo. - ¿Por qué me tendrías miedo? 718 01:06:52,903 --> 01:06:55,327 ¿Cómo puedo explicarlo? 719 01:06:57,030 --> 01:07:00,882 Es sólo que... la gente como nosotros, exiliados... 720 01:07:00,883 --> 01:07:06,152 Sé que suena tonto. pero siempre Decido que es una tontería... 721 01:07:06,253 --> 01:07:08,200 ...algo sucede. Sí, sucede, Ludwig. 722 01:07:08,338 --> 01:07:13,711 ¡Así que decidí que debería estar solo! Sola con mis libros y estudios. 723 01:07:13,800 --> 01:07:19,000 Como si estuviera en un laboratorio, remota e impersonal como la ciencia. 724 01:07:19,070 --> 01:07:22,273 Sin preocuparme por cualquier otro ser humano. 725 01:07:24,170 --> 01:07:26,420 Eso es lo que pensé, Ludwig. 726 01:07:28,623 --> 01:07:31,087 Entiendo que querías hacer eso. 727 01:07:33,769 --> 01:07:35,844 Pero no puedes, ¿sabes? 728 01:07:37,726 --> 01:07:40,797 Creo que por muy malos que seamos, cuanto menos tenemos, 729 01:07:40,899 --> 01:07:44,521 cuanto más importante se vuelve encontrar compañía. 730 01:07:46,427 --> 01:07:49,689 Si hay alguien que te gusta, lo que sea, 731 01:07:49,890 --> 01:07:52,995 y a ella también le gustas, No es tan malo. 732 01:07:55,237 --> 01:07:59,995 Ruth, Ruth, no debería seguir. luchando tan duro contra ser feliz. 733 01:08:02,363 --> 01:08:05,548 No me mires. Por favor no mires... 734 01:08:05,749 --> 01:08:07,942 Está bien, cariño. 735 01:08:08,980 --> 01:08:15,377 ¡Nuestro! ¡Ese no puedo ser yo! Parezco un variopinto, un espantapájaros. 736 01:08:15,478 --> 01:08:18,498 - Te prepararé un baño. - ¿Mmm? ¿Un baño? 737 01:08:18,566 --> 01:08:23,872 - ¿Con jabón, ducha y todo? - Y luego cena, café y coñac. 738 01:08:23,974 --> 01:08:27,707 ¡Qué maravilloso! Lo único que falta es un traje decente, ¿eh? 739 01:08:27,808 --> 01:08:31,126 Puedes usar la chaqueta del Sr. Newman. Parecerá un abrigo. 740 01:08:31,227 --> 01:08:33,950 Puedo usar un vestido de Silvia, ¿Qué tal? 741 01:08:34,001 --> 01:08:37,970 ¡Por supuesto! Vaya, hace años que no lo veo nada parecido. 742 01:08:38,471 --> 01:08:40,922 Entra cosita, sal cosita... 743 01:08:41,003 --> 01:08:43,999 Insectos corriendo por tu nariz y barbilla... 744 01:08:53,184 --> 01:08:56,901 - Te ves hermosa. - No soy yo, es el vestido de Silvia. 745 01:08:57,102 --> 01:08:59,204 ¡No, tú también te ves hermosa! 746 01:08:59,205 --> 01:09:02,294 Parece... parece una avellana. 747 01:09:02,305 --> 01:09:03,584 ¿Qué? 748 01:09:04,001 --> 01:09:06,798 No lo sé... pero tiene que ver con las avellanas. 749 01:09:06,799 --> 01:09:09,380 Algo que ver contigo, Ruth. 750 01:09:10,301 --> 01:09:12,493 ¿Cómo combina este vestido? ¡Con tus ojos y tu cabello! 751 01:09:12,494 --> 01:09:15,202 - Todo en ti brilla. - ¿Un bulto o dos? 752 01:09:15,204 --> 01:09:16,839 Uno, por favor. 753 01:09:20,333 --> 01:09:23,248 Para cualquier otra persona Esta podría ser una noche banal, 754 01:09:23,249 --> 01:09:26,785 Pero para mí es como... 755 01:09:29,246 --> 01:09:33,573 Ruth, ¿crees que algún día ¿Tendremos algo parecido? 756 01:09:34,159 --> 01:09:38,800 Una casa de dos o tres dormitorios, ¿El derecho a trabajar y vivir para siempre? 757 01:09:38,814 --> 01:09:41,781 No sé. No puedo imaginarlo. 758 01:09:41,912 --> 01:09:46,335 Así que espera. En cinco o diez años Tendrás vestidos como este todas las noches. 759 01:09:46,436 --> 01:09:49,659 Y seré un cirujano famoso vestido con frac. 760 01:09:49,660 --> 01:09:52,614 Con diplomas de ciudadanía honorarios en cada bolsillo. 761 01:09:53,955 --> 01:09:55,667 A tu salud, Rut. 762 01:09:55,668 --> 01:09:58,316 Por tu salud, Ludwig. 763 01:10:21,027 --> 01:10:24,244 - ¿Puedes tocar música? - Por supuesto. 764 01:10:34,421 --> 01:10:36,366 ¿Qué temporada es esta? 765 01:10:37,217 --> 01:10:39,195 De París. 766 01:11:07,318 --> 01:11:11,204 - Intentaré ir a París. - ¿Por qué? 767 01:11:11,205 --> 01:11:14,063 No puedo quedarme aquí Tengo que seguir moviéndome. 768 01:11:14,065 --> 01:11:16,900 ¿Recuerda a Leo Marrill en Praga? 769 01:11:16,901 --> 01:11:18,792 - Sí. - Está en París. 770 01:11:18,793 --> 01:11:22,448 Dijo que es fácil conseguir una visa. permanecer en París. 771 01:11:25,847 --> 01:11:27,686 -Ludwig. - ¿Sí? 772 01:11:29,549 --> 01:11:31,385 Quiero ir contigo. 773 01:11:35,656 --> 01:11:38,136 - No. - Podemos salir mañana. 774 01:11:38,137 --> 01:11:41,600 - Ruth, ya sabes cómo es la vida en la carretera. - ¡No me molesta! 775 01:11:41,606 --> 01:11:45,077 Además, mi presencia está aquí. creando vergüenza para los Newman. 776 01:11:45,078 --> 01:11:47,709 El portero amenazó con hablar de Yo a la policía. 777 01:11:47,710 --> 01:11:48,851 ¿Pero por qué? 778 01:11:48,862 --> 01:11:51,593 No tienes idea de cómo algunos los hombres se comportan... 779 01:11:51,594 --> 01:11:54,194 ...delante de una mujer supuestamente indefenso. 780 01:11:54,200 --> 01:11:55,991 - Entonces el portero... - No seas tonto. 781 01:11:55,993 --> 01:12:00,160 - ¡Qué horrible! - No. Simplemente agotador. 782 01:12:01,659 --> 01:12:03,015 Bien. 783 01:12:03,977 --> 01:12:06,385 Entonces iremos juntos. 784 01:12:07,409 --> 01:12:10,761 De ahora en adelante, Yo cuidaré de ti. 785 01:12:12,268 --> 01:12:13,112 Sí. 786 01:12:25,186 --> 01:12:28,974 LOS NAZIS INVADEN AUSTRIA 787 01:13:01,697 --> 01:13:05,662 - ¿No vas a llevar tus cosas? - No. Llamaría la atención. 788 01:13:05,663 --> 01:13:10,175 Lo importante es no llamar la atención. Sólo sé rápido, pero no demasiado. 789 01:13:10,176 --> 01:13:14,764 Pues bien, hagamos lo siguiente. Compraré tus cosas. 790 01:13:14,765 --> 01:13:18,836 - Gracias. - No me agradezcas, me beneficiaré de esto. 791 01:13:19,426 --> 01:13:23,874 Bien. Ya sabes... 792 01:13:24,644 --> 01:13:28,109 - Odio este tipo de despedida. - Y yo también. 793 01:13:28,110 --> 01:13:34,184 Es sólo una cuestión de rutina, pero entre mí y tú, es lo peor del mundo. 794 01:13:34,200 --> 01:13:36,338 Todo acaba convirtiéndose en rutina. 795 01:13:36,339 --> 01:13:42,194 Conozco a un hombre que perdió cuatro esposas en los últimos diez años. 796 01:13:42,296 --> 01:13:46,127 Ahora casado con la granja, y él también ya está enfermo. 797 01:13:46,128 --> 01:13:51,696 No hace falta decir que ya estás buscando el sexto. 798 01:13:51,697 --> 01:13:54,714 Es sólo una cuestión de rutina. 799 01:14:06,995 --> 01:14:09,623 ¿Qué pasará si te atrapan? 800 01:14:11,659 --> 01:14:13,606 Estarías mejor muerto. 801 01:14:22,590 --> 01:14:24,030 Adiós, Lilo. 802 01:14:28,546 --> 01:14:31,253 ¡Quédate donde estás! 803 01:14:31,565 --> 01:14:34,451 Te vas a arrepentir, ¿sabes? 804 01:14:34,652 --> 01:14:36,351 ATENCIÓN A TODOS ¡PUESTOS FRONTERIZOS! 805 01:14:36,352 --> 01:14:40,465 DETENGA A ESTE HOMBRE RECOMPENSA POR TU CAPTURA: 5.000 chelines 806 01:17:27,394 --> 01:17:29,547 - Buenos días. - Mmm. 807 01:17:29,548 --> 01:17:32,748 Le agradeceríamos que nos dejara descansar allí por un día. 808 01:17:32,770 --> 01:17:34,754 ¿Adónde van? 809 01:17:34,755 --> 01:17:37,753 Estamos tratando de lograr Frontera francesa. Nosotros... 810 01:17:40,307 --> 01:17:43,805 - Está resfriada. -Anoche cogí gripe bajo la lluvia. 811 01:17:43,806 --> 01:17:48,016 - Puedes quedarte si lo deseas. - Gracias, muchas gracias. 812 01:17:48,017 --> 01:17:50,667 - Pero no enciendas el fuego. - Puede irse. 813 01:18:06,872 --> 01:18:10,585 Mejor quítate esa ropa mojar y usar algo seco. 814 01:18:10,686 --> 01:18:13,388 Dormiremos abrigados. 815 01:18:13,389 --> 01:18:14,989 Él viene. 816 01:18:22,113 --> 01:18:24,621 Entonces iré a la ciudad y lo intentaré. vender algo. 817 01:18:24,622 --> 01:18:26,500 ¡Cuidado, Luis! 818 01:18:26,501 --> 01:18:29,001 Lo suficiente para comprar comida, no te preocupes. 819 01:18:30,657 --> 01:18:33,298 Manténgase abrigado y descanse. 820 01:18:35,317 --> 01:18:36,585 Luis. 821 01:18:55,014 --> 01:18:56,717 Señor Ammers. 822 01:18:56,718 --> 01:18:59,558 La criada dijo que Es un exiliado alemán. 823 01:18:59,608 --> 01:19:01,878 - Sí, señor. - ¿No tienes pasaporte? 824 01:19:01,879 --> 01:19:03,864 No, señor. 825 01:19:03,865 --> 01:19:07,374 Bueno, mi esposa puede dar. echa un vistazo a tus cosas. 826 01:19:07,375 --> 01:19:08,410 Sí, señor. 827 01:19:19,100 --> 01:19:22,150 - Lo siento. - ¿Qué vendes? 828 01:19:26,739 --> 01:19:29,767 - ¿Cuánto cuesta? - 30 céntimos, señora Ammers. 829 01:19:34,566 --> 01:19:37,601 - ¿Cuánto cuesta? - 60 céntimos. 830 01:19:41,702 --> 01:19:44,602 - ¿Cuánto cuesta? - Yo franco y 80. 831 01:19:48,882 --> 01:19:51,231 ¿Cuanto? 832 01:19:51,232 --> 01:19:55,632 Bueno, ya di el precio por eso, Señora Ammers, 30 céntimos. 833 01:19:56,712 --> 01:19:58,852 Veré qué dice mi hermana. 834 01:20:15,525 --> 01:20:20,736 - ¿Cuánto cuesta? - Ya le di los precios a Frau Ammers. 835 01:20:22,938 --> 01:20:25,734 Quizás prefieras pensar mejor Nos vemos mañana. 836 01:20:25,735 --> 01:20:28,850 ¿Quieres una taza de café? 837 01:20:30,997 --> 01:20:34,399 Si, si me gustaría, si ya lo tienes preparado. 838 01:20:34,400 --> 01:20:37,776 Sí, ciertamente. Sólo será un minuto. 839 01:20:42,252 --> 01:20:46,800 Una taza de café estará bien. Hace tiempo que no tomo café. 840 01:20:57,445 --> 01:21:00,128 El café está muy caliente. No tengas prisa. 841 01:21:00,229 --> 01:21:01,782 Bebe con calma. 842 01:21:11,326 --> 01:21:15,202 Ahí lo tiene, oficial. el hombre sin pasaporte prohibido en el Reich. 843 01:21:15,303 --> 01:21:17,025 Arrestenlo. 844 01:21:18,216 --> 01:21:19,715 Venga conmigo. 845 01:21:20,216 --> 01:21:24,814 Me gustaría volver a verte sólo durante 10 minutos, 5 minutos, 1 minuto. 846 01:21:24,915 --> 01:21:28,472 - ¿Escuchaste eso? - Aún no lo ha atacado. 847 01:21:28,573 --> 01:21:30,866 Acabo de expresar tu deseo para encontrarlo de nuevo. 848 01:21:30,967 --> 01:21:33,273 Sígueme. 849 01:21:41,920 --> 01:21:46,238 ¿No sabes quién es, muchacho? Es el espía local del partido nazi. 850 01:21:46,340 --> 01:21:49,742 - Qué idiota soy. - ¡Con tarjeta! 851 01:21:49,800 --> 01:21:52,159 Escuche, oficial, alguien me está esperando. 852 01:21:52,260 --> 01:21:55,416 Ese no es mi problema. Y déjame advertirte. 853 01:21:55,517 --> 01:21:58,840 Si intentas escapar, Tendré que conseguir mi arma. 854 01:21:58,941 --> 01:22:04,800 Pero eso llevaría tiempo. Entonces tal vez... Quizás sería mejor esposarlo. 855 01:22:04,813 --> 01:22:07,001 ¿Dónde puse la cosa? 856 01:22:07,212 --> 01:22:08,480 Gracias. 857 01:22:22,271 --> 01:22:26,600 Congestión del pulmón derecho. Tienes que ir al hospital. 858 01:22:27,155 --> 01:22:31,007 No, no puedo ir al hospital. No podemos permitirnos un hospital. 859 01:22:31,538 --> 01:22:35,233 Olvídate del dinero. Su condición es grave. 860 01:22:35,263 --> 01:22:40,314 Es lo mejor que se puede hacer. Vestirse. Tengo mantas en mi auto. 861 01:22:45,220 --> 01:22:47,228 No tenemos otra opción, cariño. 862 01:22:48,076 --> 01:22:51,496 ¿Dónde te quedarás? mientras estoy fuera? 863 01:22:51,897 --> 01:22:53,559 Me quedaré aquí. 864 01:22:54,497 --> 01:22:59,270 ¿Cómo nos veremos? No puedes ir al hospital, te arrestarán. 865 01:23:01,150 --> 01:23:06,776 Cada noche estaré adelante al hospital mirando por la ventana. 866 01:23:08,177 --> 01:23:10,718 - Será como si te visitara. - ¿Cuando? 867 01:23:11,919 --> 01:23:13,715 A las nueve. 868 01:23:13,916 --> 01:23:17,728 - ¿Cómo sabrás qué ventana es? - El médico me lo dirá. 869 01:23:18,838 --> 01:23:23,334 A las nueve oscurecerá. No podré verte. 870 01:23:23,535 --> 01:23:26,004 Sólo puedo ir después del anochecer. 871 01:23:28,002 --> 01:23:30,594 No, no, no deberías ir De ninguna manera. 872 01:23:30,695 --> 01:23:34,264 Lo haré. Ahora vístete. 873 01:23:43,277 --> 01:23:45,167 No te preocupes. 874 01:23:47,200 --> 01:23:50,316 Vamos, tienes que ser valiente. 875 01:23:51,117 --> 01:23:56,004 Tengo miedo. No quiero dejarte. Tengo miedo de que te pase algo. 876 01:23:56,015 --> 01:23:57,769 Estaré bien. 877 01:23:59,006 --> 01:24:00,631 ¿Estás listo? 878 01:24:01,132 --> 01:24:02,649 Hasta luego. 879 01:24:05,655 --> 01:24:07,868 Sonríeme, rápido. 880 01:24:17,013 --> 01:24:19,988 No me olvides. Quiéreme. 881 01:24:20,189 --> 01:24:23,009 Muy bien. Vamos. 882 01:25:07,036 --> 01:25:09,247 No puedes verme. 883 01:26:07,012 --> 01:26:09,068 ¿Qué estás haciendo? 884 01:26:09,069 --> 01:26:13,134 Ah, nada. es solo un Broma inocente, nada más. 885 01:26:13,135 --> 01:26:17,383 Un momento. ¿Conoce al señor Ammers? 886 01:26:17,385 --> 01:26:20,077 - No. - Quizás él te conozca. 887 01:26:20,098 --> 01:26:23,698 Tenemos una denuncia en la comisaría. eso te queda perfecto. 888 01:26:32,005 --> 01:26:37,089 Vamos, arriba, Ammers. Voy a aplastarte. 889 01:26:37,826 --> 01:26:40,601 Sólo me hace más fuerte. 890 01:26:40,602 --> 01:26:43,802 ¡Y tómalo! ¡Y tómalo! 891 01:26:43,803 --> 01:26:45,803 Vamos, levántate, Ammers. 892 01:26:48,700 --> 01:26:52,818 Eso es con lo que puedes meterte refugiados pobres. 893 01:26:59,703 --> 01:27:03,643 - Entonces, ¿viejo Steiner? - ¡Buen trabajo! 894 01:27:06,450 --> 01:27:09,047 - No te escuché. - Estuve peleando muy bien. 895 01:27:09,107 --> 01:27:13,687 - ¿Cómo está ella? - Bien. Todo normal. 896 01:27:13,688 --> 01:27:15,788 Te traje algo. 897 01:27:18,134 --> 01:27:20,098 Vamos, lee. 898 01:27:20,108 --> 01:27:22,086 No, lo leeré más tarde. 899 01:27:22,087 --> 01:27:24,379 ¿No quieres leerlo antes de que me vaya? 900 01:27:24,380 --> 01:27:28,656 No, ahora no. No tan rápido. No tengo nada que hacer en todo el día. 901 01:27:28,657 --> 01:27:33,536 Entiendo. Bueno, ahora voy al hospital. 902 01:27:33,587 --> 01:27:37,223 - ¿Hay algo que pueda tomar? - Desde aquí no es posible. 903 01:27:37,224 --> 01:27:39,024 ¿Pero podrías darle un mensaje de mi parte? 904 01:27:39,324 --> 01:27:43,185 Di que esperaré todo el día por la tarde en la oficina de correos de Ginebra. 905 01:27:43,206 --> 01:27:45,008 En el mostrador de Posta Restante. 906 01:27:45,098 --> 01:27:46,840 - ¿Entendiste? - Por supuesto. 907 01:27:47,080 --> 01:27:54,549 - Ah, y dime que yo... que yo... - Ella ya lo sabe. Pero lo diré. 908 01:27:55,944 --> 01:27:57,695 Gracias. 909 01:28:07,055 --> 01:28:10,539 Recuperate rápido querida porque ahí estaré esperándote. 910 01:28:11,540 --> 01:28:15,895 Keln, Kelton... Nada para Kern. 911 01:28:25,976 --> 01:28:30,946 ¡Ruth, eres tú, eres tú! ¿Cuánto tiempo ha estado allí? 912 01:28:31,047 --> 01:28:33,741 - Desde esta mañana. - He estado esperando y esperando, 913 01:28:33,792 --> 01:28:36,562 yendo y viniendo de Francia. 914 01:28:36,763 --> 01:28:39,130 Ahora podemos intentar entrar en Francia esta noche. 915 01:28:46,881 --> 01:28:49,378 Las dos habitaciones cuestan 20 francos con las comidas. 916 01:28:49,479 --> 01:28:53,431 Puedes vivir así durante unos 10 días. Pero hasta entonces conseguiré trabajo. 917 01:28:56,887 --> 01:28:59,794 ¡París! La ciudad del glamour. 918 01:29:00,884 --> 01:29:05,262 Puedes ver la Torre Eiffel... si te mantienes en la posición correcta. 919 01:29:18,291 --> 01:29:21,500 - ¡Profesor Meyer! - ¿Estamos mirando la Torre Eiffel? 920 01:29:21,601 --> 01:29:24,038 - ¡Oh! - Marrill dijo que había llegado. 921 01:29:24,039 --> 01:29:27,881 Todos huyendo, ¿eh? Primero me echaron de Alemania y luego de Austria. 922 01:29:27,899 --> 01:29:30,662 Pero nunca me atraparán en París. 923 01:29:30,763 --> 01:29:33,981 -Marrill. - Profesor Meyer, este es Herr Kern. 924 01:29:34,003 --> 01:29:38,954 - ¿Qué está haciendo, profesor? - Corrección de pruebas. Oculto, por supuesto, 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,755 para un amigo mío que enseña Química en la Universidad. 926 01:29:42,006 --> 01:29:45,444 - ¿Te gustaría asistir a tus clases? - ¡Me encantaría! 927 01:29:45,545 --> 01:29:49,844 - Si consigo algo de trabajo. - No encontrarás trabajo, eso seguro. 928 01:29:50,145 --> 01:29:51,657 Ahora no. 929 01:29:53,019 --> 01:29:56,050 - ¿Como esto? - No se puede trabajar sin licencia. 930 01:29:56,451 --> 01:29:58,800 Me dijo que era fácil de conseguir uno en Francia. 931 01:29:58,826 --> 01:30:03,202 Esto fue antes de la invasión de Austria. desde Entonces, Francia está llena de refugiados. 932 01:30:03,203 --> 01:30:05,777 Ahora es más difícil. 933 01:30:19,941 --> 01:30:22,366 no hay nada que valga la pena vale la pena vender. 934 01:30:26,265 --> 01:30:29,200 - Puedes vestirte. - ¡Estamos listos! 935 01:30:29,233 --> 01:30:31,113 ¡Chico! 936 01:30:31,514 --> 01:30:34,009 Llama a tus amigos. Celebremos. 937 01:30:51,340 --> 01:30:53,869 ¡Ah, pollo! 938 01:30:56,670 --> 01:30:57,900 Pollo. 939 01:31:00,256 --> 01:31:03,254 - Míralo cortado. - Ya está, corta, corta, corta. 940 01:31:03,255 --> 01:31:04,255 Disculpe. 941 01:31:53,003 --> 01:31:57,000 ¿Eso es? ¿Se detendrá en el cuarto pollo? ¿Dónde está tu apetito? 942 01:32:08,117 --> 01:32:10,062 ¡Soy incapaz! 943 01:32:12,068 --> 01:32:13,808 ¡Trae postre! 944 01:32:17,668 --> 01:32:21,331 - Ella es muy bonita, ¿no? - Sí. 945 01:32:21,532 --> 01:32:25,587 Y un gran estudiante. Debería matricularse en la universidad. 946 01:32:25,600 --> 01:32:27,338 Por ahora puedes aceptarlo, ¿verdad? 947 01:32:27,439 --> 01:32:30,306 Pero ¿cuánto tiempo puede seguir sin documentos? 948 01:32:30,357 --> 01:32:33,327 Un día de estos acabarán detenidos y... 949 01:32:33,328 --> 01:32:35,617 - ¿Qué se debe hacer? - Casarse. 950 01:32:35,718 --> 01:32:38,400 - Pero no tenemos documentos. - No es eso. 951 01:32:38,441 --> 01:32:41,153 Casarse con un francés. 952 01:32:41,290 --> 01:32:45,969 - Sí, sería ideal, pero no es posible. - Estás equivocado. Es posible. 953 01:32:46,170 --> 01:32:49,590 Durant se casaría con ella. Él mismo me lo dijo. 954 01:32:49,791 --> 01:32:53,375 - ¿OMS? - Durant. Es verdad, no lo sabes. 955 01:32:53,576 --> 01:32:58,517 Un profesor de la universidad. Buen hombre, de una excelente familia. 956 01:32:58,608 --> 01:33:03,004 Creo que tu tío es senador. Está perdidamente enamorado de Ruth. 957 01:33:03,245 --> 01:33:06,383 Tal vez no debería haberlo hecho dijo esto. 958 01:33:06,584 --> 01:33:11,684 Por supuesto, por supuesto... somos gente sensata. Es solo... 959 01:33:12,084 --> 01:33:15,448 - ¿Cuál es tu nombre completo? -François Durant. 960 01:33:15,449 --> 01:33:17,649 Oye... ¿estarías...? 961 01:33:17,849 --> 01:33:22,818 Oh, no, no. quiero decir, Si tiene que ser así, bien. 962 01:33:22,999 --> 01:33:24,329 Todo está bien. 963 01:33:24,330 --> 01:33:28,730 - Todo se resolvería. - Qué curioso, pensé... 964 01:33:28,930 --> 01:33:32,976 Pero si así es como piensas, Sería maravilloso para ella. 965 01:33:33,277 --> 01:33:35,382 Realmente maravilloso. 966 01:33:48,378 --> 01:33:51,834 - ¿Conoce a Françoise Durant? - Sí. 967 01:33:53,172 --> 01:33:56,524 - ¿Por qué? - ¿Te gusta? 968 01:33:59,606 --> 01:34:02,546 - ¿Qué quieres decir? - Exactamente eso. 969 01:34:02,847 --> 01:34:06,614 - ¿Le gusta? -¡Meyer! 970 01:34:07,779 --> 01:34:11,283 La primera vez que te emborrachas y a qué hora elegiste. 971 01:34:11,384 --> 01:34:13,642 No estaba tan borracho. 972 01:34:13,743 --> 01:34:17,490 - ¡Ven aquí ahora! - ¡No bromeo, lo digo en serio! 973 01:34:17,591 --> 01:34:20,004 Si no vienes, yo iré a ti. 974 01:34:21,002 --> 01:34:24,178 - Vamos, ¿qué pasó? - Deberías casarte con él. 975 01:34:24,379 --> 01:34:27,593 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¡Debes casarte con él! 976 01:34:27,777 --> 01:34:31,102 pobrecita, que mas Cosas locas pasan por tu cabeza. 977 01:34:31,203 --> 01:34:34,318 ¡Pero lo necesitas! El matrimonio no es una cuestión de vida o muerte, 978 01:34:34,319 --> 01:34:38,173 pero tener o no pasaporte sí lo es. 979 01:34:38,474 --> 01:34:42,327 - No pierdas esta oportunidad. - Quizás nunca aparezca otro igual. 980 01:34:42,628 --> 01:34:46,396 - No me estás tomando en serio. - ¡Por supuesto que no, tal como lo dices! 981 01:34:46,497 --> 01:34:48,444 - ¿I? - ¡Por supuesto! Escuche a un borracho... 982 01:34:48,450 --> 01:34:50,257 ...y decide hacerse el héroe liberándose de mi. 983 01:34:50,258 --> 01:34:53,600 ¿Y no lo digo? ¡Ni siquiera sé qué decir! 984 01:34:53,613 --> 01:34:56,420 - ¿Por qué? - ¡Porque te amo, idiota! 985 01:35:03,414 --> 01:35:05,737 Sólo a ti te amo. 986 01:35:16,065 --> 01:35:18,158 ¿Ahora crees? 987 01:35:19,803 --> 01:35:22,708 Lo siento. Sé donde podemos llegar trabajar mañana. 988 01:35:22,879 --> 01:35:26,453 - ¿Trabajar? - Trabajos de construcción, sin hacer preguntas. 989 01:36:05,596 --> 01:36:07,434 Choca esos cinco, Steiner. 990 01:36:09,532 --> 01:36:11,003 Nada mal. 991 01:36:15,004 --> 01:36:18,999 No es bonito. Lo compré en Les Halles, lo mejor de París. 992 01:36:50,071 --> 01:36:53,819 Dime, ¿conoces a alguien? llamado Steiner? 993 01:36:54,619 --> 01:36:57,664 - ¿Eh? - ¿Conoce a Steiner? 994 01:36:57,865 --> 01:36:58,756 ¿Esto te interesa? 995 01:36:59,999 --> 01:37:02,806 ¿Quién quiere saber cuál es el final? tomó Steiner? 996 01:37:02,810 --> 01:37:04,952 - ¿Eres Steiner? - No. 997 01:37:05,129 --> 01:37:08,218 - ¿Por qué? - Tengo una carta para ti. 998 01:37:09,000 --> 01:37:10,826 Es de Alemania. 999 01:37:17,599 --> 01:37:20,400 - Gracias. - De nada. Me alegro de haberte encontrado. 1000 01:37:20,501 --> 01:37:23,735 tengo otras cartas que fueron entregados hace años. 1001 01:37:25,112 --> 01:37:27,242 Se trata de mi esposa. 1002 01:37:27,543 --> 01:37:30,454 - Leer. - No, quédate aquí conmigo. 1003 01:37:45,051 --> 01:37:46,707 Está en el hospital. 1004 01:37:48,017 --> 01:37:50,376 Hace 10 días ella todavía estaba viva. 1005 01:37:52,759 --> 01:37:54,371 ¿Qué hospital? 1006 01:37:55,002 --> 01:37:57,000 ¿Dijeron? 1007 01:37:57,401 --> 01:38:00,754 - Sí. - Entonces llamemos al hospital. 1008 01:38:01,601 --> 01:38:03,464 Con un nombre falso. 1009 01:38:16,208 --> 01:38:19,444 - ¿Qué fue? - Fue operada. 1010 01:38:20,045 --> 01:38:22,564 Está desilusionada. 1011 01:38:24,012 --> 01:38:26,855 El doctor dice que tiene tres o cuatro días como máximo. 1012 01:38:27,256 --> 01:38:30,581 - Iré hoy. - Es demasiado peligroso. 1013 01:38:31,312 --> 01:38:36,229 - Tengo pasaporte austriaco. - Te perderás si cruzas la frontera. 1014 01:38:36,300 --> 01:38:40,300 Si ella muere estaré perdido de todos modos. 1015 01:38:40,317 --> 01:38:42,700 Eso no es cierto. Puede parecer sin alma, 1016 01:38:42,710 --> 01:38:44,991 pero creo que deberías escribir, telégrafo, cualquier cosa. 1017 01:38:45,003 --> 01:38:46,552 Pero quédate aquí. 1018 01:38:46,553 --> 01:38:48,999 No podrás ayudarla incluso si vas allí. 1019 01:38:51,059 --> 01:38:53,121 Podré verla. 1020 01:38:53,518 --> 01:38:55,583 Ella se horrorizará si vas. 1021 01:38:56,454 --> 01:38:59,888 Si te preguntara, Ella haría cualquier cosa para evitar que esto sucediera. 1022 01:39:01,340 --> 01:39:03,363 Necesito verla. 1023 01:39:04,375 --> 01:39:06,108 María. 1024 01:39:06,209 --> 01:39:10,131 Mi esposa. Está vivo. 1025 01:39:10,432 --> 01:39:13,637 Tus ojos siguen ahí, y tus pensamientos. 1026 01:39:13,739 --> 01:39:16,513 Y sigo ahí, dentro esos ojos. 1027 01:39:18,205 --> 01:39:20,131 En unos días estará muerta. 1028 01:39:20,432 --> 01:39:23,805 No quedará nada de ella. Estará ahí tirado... y no será nada. 1029 01:39:24,206 --> 01:39:26,278 Pero ahora... 1030 01:39:27,024 --> 01:39:31,405 Ahora sigue vivo por unos días más. Los últimos. 1031 01:39:32,637 --> 01:39:34,562 Y él no estaría con ella. 1032 01:39:36,749 --> 01:39:38,816 No hay otra solución. 1033 01:39:40,043 --> 01:39:44,002 El mundo se está acabando. Si no la veo, estaré acabado. 1034 01:39:44,143 --> 01:39:45,752 Moriré con ella. 1035 01:39:46,003 --> 01:39:50,447 No hay nada que pueda decir ¿Hay algo que puedas hacer para que él entienda? 1036 01:39:51,794 --> 01:39:53,546 Sé cuáles son los riesgos. 1037 01:39:53,747 --> 01:39:56,928 Y aunque fueran mil veces más grandes, Todavía tomaría ese tren. 1038 01:39:56,929 --> 01:39:59,029 Nada me detendría. 1039 01:40:00,011 --> 01:40:02,596 ¿Puedes entender esto? 1040 01:40:03,369 --> 01:40:05,005 Sí. 1041 01:40:12,151 --> 01:40:16,326 Si no regresas en 10 días, dáselo a los jóvenes. 1042 01:40:18,103 --> 01:40:20,210 Los dejaré a ustedes tres solos. 1043 01:40:20,678 --> 01:40:22,705 - Buena suerte. - Gracias. 1044 01:40:27,377 --> 01:40:29,099 Bueno, niños... 1045 01:40:29,100 --> 01:40:31,706 En cierto modo, siempre imaginé así sería. 1046 01:40:31,707 --> 01:40:33,792 Adiós, Rut. 1047 01:40:40,093 --> 01:40:42,253 Hasta pronto, Kern. 1048 01:40:43,444 --> 01:40:45,794 A veces las cosas suceden lentamente. 1049 01:40:45,795 --> 01:40:48,520 Otras veces, demasiado rápido. 1050 01:40:50,323 --> 01:40:52,674 ¡Vuelve pronto! 1051 01:40:54,195 --> 01:40:58,813 Nosotros... no podemos hacer mucho para ti, pero... 1052 01:40:58,814 --> 01:41:01,736 todo lo que somos es tuyo. 1053 01:41:01,737 --> 01:41:04,436 - Siempre. - ¡Todos a bordo! 1054 01:41:04,437 --> 01:41:05,752 Cuidarse. 1055 01:41:50,064 --> 01:41:53,356 Ah, Marrill. ¿Has visto a Luis? Siempre llega a las seis 1056 01:41:53,367 --> 01:41:54,900 ¡No sé qué pudo haber pasado! 1057 01:41:54,994 --> 01:41:58,900 vine a decirte que se lo llevaron tan pronto como dejé el trabajo. 1058 01:41:58,999 --> 01:42:01,981 Lo enviaron a prisión de Maubeuge en la frontera, 1059 01:42:02,182 --> 01:42:04,675 donde deportan a los extranjeros. 1060 01:42:05,106 --> 01:42:07,399 ¿Qué esperabas? 1061 01:42:07,409 --> 01:42:10,990 Lo pillaron trabajando cuando no hay empleo o para su propia gente. 1062 01:42:12,489 --> 01:42:13,774 Tómalo. 1063 01:42:14,959 --> 01:42:16,987 Te escribió una carta. 1064 01:42:29,710 --> 01:42:31,307 Él dice... 1065 01:42:31,308 --> 01:42:34,955 ...no cuentes con tu regreso a Francia. 1066 01:42:36,182 --> 01:42:39,800 - ¿Quieres que...? - Casarse con Durant. Sí, me dijo. 1067 01:42:39,810 --> 01:42:43,400 Significaría todo para él saberlo. que sea seguro y bien cuidado. 1068 01:42:43,452 --> 01:42:46,100 - ¿Bien tratado? - ¡Sí, bien tratado! 1069 01:42:46,281 --> 01:42:49,124 Hoy en día esto es muy para gente como nosotros! 1070 01:42:49,225 --> 01:42:53,222 Puede que te sientas infeliz por un tiempo, eso es todo. 1071 01:42:53,223 --> 01:42:55,722 No me rendiré con él. 1072 01:42:57,153 --> 01:42:59,392 Esta no es una respuesta ¡Es una solución! 1073 01:42:59,393 --> 01:43:03,197 Cuando sea demasiado tarde, lo verás Las soluciones son una cuestión de cabeza, no de corazón. 1074 01:43:03,200 --> 01:43:05,999 ¡Cabeza y corazón! Bien lo sé. 1075 01:43:06,005 --> 01:43:08,900 Antes de conocerlo sentí una anciana, desconfiada de todo. 1076 01:43:08,943 --> 01:43:12,844 Me hizo joven otra vez, volví a sonreír. estaba desesperado, 1077 01:43:12,845 --> 01:43:17,500 sin fe, sin bondad y humanidad. Me animó y me llenó de vida. 1078 01:43:17,519 --> 01:43:22,999 Lo hizo con su sinceridad instintiva. Con tu amor, si quieres saberlo. 1079 01:43:23,178 --> 01:43:27,359 Ni siquiera esta carta en la que me renuncia ¿Podrás superar tu escepticismo, Leo? 1080 01:43:27,399 --> 01:43:31,555 No significa mucho más que todo esto. hablar de sentimientos nobles, 1081 01:43:31,606 --> 01:43:34,183 ¿Éxtasis y todas esas tonterías? 1082 01:43:34,784 --> 01:43:36,200 Sé que tienes buenas intenciones, Leo. 1083 01:43:36,201 --> 01:43:39,501 que te dijo que dijeras todo esto y lo amo por eso. 1084 01:43:39,720 --> 01:43:41,500 Pero me pertenece y yo le pertenezco. 1085 01:43:41,521 --> 01:43:44,277 - ¡Por supuesto! ¿Y qué piensas hacer? - ¡Lo sacaré de ahí! 1086 01:43:46,988 --> 01:43:49,603 Pero tu sobrino me aseguró eso tuvo influencia. 1087 01:43:49,604 --> 01:43:52,927 Mi sobrino se equivoca. Entiendo tu problema, 1088 01:43:52,928 --> 01:43:55,623 pero no puedo hacer nada por el Sr. Kern. 1089 01:43:55,624 --> 01:43:58,633 Si me permites, tengo una cita. 1090 01:43:59,422 --> 01:44:02,982 Si te niegas a ayudarme, te arrepentirás. 1091 01:44:09,206 --> 01:44:10,870 ¿Qué quiere decir, señorita? 1092 01:44:11,713 --> 01:44:17,435 O ayúdame a sacar a Ludwig Kern de prisión, o me casaré con tu sobrino. 1093 01:44:17,536 --> 01:44:20,343 Qué tonto. la boda de francois Está arreglado desde hace años. 1094 01:44:20,374 --> 01:44:24,700 Estaría convencido si lo llamaras. ¿Y él mismo te lo dijo? 1095 01:44:24,759 --> 01:44:26,156 ¡Por favor! 1096 01:44:29,952 --> 01:44:32,429 ¿Te das cuenta de que esto es chantaje? 1097 01:44:34,357 --> 01:44:36,413 ¡Usa a mi sobrino! 1098 01:44:43,343 --> 01:44:44,317 Bien. 1099 01:44:44,318 --> 01:44:48,417 Parece que tendré que ayudarla. lo quieras o no. 1100 01:44:48,518 --> 01:44:52,832 Obtener una visa para usted es simple. 1101 01:44:52,833 --> 01:44:58,630 Pero su amigo fue arrestado. y haz algo porque será mucho más difícil. 1102 01:45:18,631 --> 01:45:21,131 María, María, María, María, María... 1103 01:45:21,132 --> 01:45:26,932 María, María, María, María, María... 1104 01:45:54,492 --> 01:45:56,965 Su pasaporte, por favor. 1105 01:46:08,588 --> 01:46:10,957 - ¿Nombre? -Juan Hubert. 1106 01:46:10,958 --> 01:46:12,976 - ¿Edad? - 43. 1107 01:46:12,977 --> 01:46:16,608 - ¿Fecha de nacimiento? - 29 de enero de 1894. 1108 01:46:16,609 --> 01:46:19,549 - ¿Dónde? - Krems an der Donau. 1109 01:46:19,550 --> 01:46:23,250 - ¿Por qué viajas a Alemania? - Voy a visitar a la familia. 1110 01:46:23,251 --> 01:46:26,314 - ¿Vives en París? - No, en Gratz. 1111 01:46:26,315 --> 01:46:28,657 Fui a París a visitar a un familiar. 1112 01:46:29,358 --> 01:46:31,651 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Alemania? 1113 01:46:31,652 --> 01:46:34,334 - Dos semanas. - ¿Tienes dinero? 1114 01:46:34,335 --> 01:46:39,063 - Sí. 500 francos. - Lo anotaré en tu pasaporte. 1115 01:46:41,111 --> 01:46:43,497 Trae algún periódico, revista. o reservar contigo? 1116 01:46:43,498 --> 01:46:44,667 No, nada. 1117 01:46:46,544 --> 01:46:47,809 Gracias. 1118 01:46:57,341 --> 01:47:01,593 quiero el cuartel general de la Gestapo en Munich, rápidamente. 1119 01:47:02,420 --> 01:47:04,891 ¿Con qué propósito? ¿Regresó a Alemania? 1120 01:47:04,892 --> 01:47:08,009 queria ver a mi esposa antes de morir. 1121 01:47:08,010 --> 01:47:09,987 ¿Con cuál de tus amigos políticos? ¿Te encontraste aquí? 1122 01:47:09,988 --> 01:47:10,999 Ninguno. 1123 01:47:11,123 --> 01:47:13,454 Sería mejor si me lo dijeras antes. para ser sentenciado. 1124 01:47:13,455 --> 01:47:15,422 Ya dije, ninguno. 1125 01:47:17,192 --> 01:47:19,329 Bajo las instrucciones de quien ¿Volviste aquí? 1126 01:47:19,330 --> 01:47:21,085 No recibí instrucciones. 1127 01:47:22,079 --> 01:47:25,342 ¿Qué organización política ¿Estabas afiliado en el extranjero? 1128 01:47:25,343 --> 01:47:27,740 - Ninguno. - Entonces, ¿cómo viviste? 1129 01:47:27,741 --> 01:47:30,658 Con el dinero que ganó. Como puedes ver, tengo pasaporte austriaco. 1130 01:47:32,831 --> 01:47:35,157 Serás trasladado esta tarde. 1131 01:47:35,158 --> 01:47:37,765 Me gustaría preguntar algo. 1132 01:47:37,766 --> 01:47:40,355 No es mucho, pero Es importante para mí. 1133 01:47:41,510 --> 01:47:43,500 Mi esposa todavía está viva. 1134 01:47:43,510 --> 01:47:47,413 El médico dice que hay como máximo dos o tres días de vida. 1135 01:47:47,414 --> 01:47:51,972 Personalmente, no espero compasión. o favores de cualquier naturaleza, 1136 01:47:52,073 --> 01:47:55,704 pero me gustaría mi La esposa murió en paz. 1137 01:47:56,005 --> 01:47:59,649 te ruego que me permitas Quédate aquí por uno o dos días. 1138 01:48:00,050 --> 01:48:03,003 - Y permítame visitar a mi esposa. - No se ha hecho nada. 1139 01:48:03,005 --> 01:48:05,400 no puedo darte una oportunidad para escapar. 1140 01:48:05,406 --> 01:48:09,569 ¡No escaparé! si alguien mira la puerta, no podré. 1141 01:48:09,970 --> 01:48:14,614 No pido esto por mí, sino por una mujer moribunda. 1142 01:48:14,815 --> 01:48:18,065 ¡Imposible! no tengo autoridad para ello. 1143 01:48:18,066 --> 01:48:19,900 ¡Tienes esa autoridad! 1144 01:48:20,501 --> 01:48:24,401 Puedes usar la excusa de que puedo ir a Esposa mía, ¿alguna información te interesa? 1145 01:48:24,926 --> 01:48:28,551 Organizas una enfermera digno de confianza para escuchar lo que se dijo. 1146 01:48:28,582 --> 01:48:29,780 ¡Disparates! 1147 01:48:29,781 --> 01:48:33,361 Tu esposa no dirá nada. Ni tú ella. 1148 01:48:33,362 --> 01:48:36,300 ¡Por supuesto! Ella no sabe nada. 1149 01:48:38,598 --> 01:48:40,870 Pero moriría en paz. 1150 01:48:44,779 --> 01:48:49,308 Coronel. ya cuestioné esto hombre sobre el caso del grupo 4. 1151 01:48:49,309 --> 01:48:52,255 Se negó a dar su nombre. de miembros. 1152 01:48:52,256 --> 01:48:56,610 Estoy seguro de que no hay manera de hacerlo hablar excepto una. 1153 01:48:56,711 --> 01:48:59,999 - ¿Tengo tu permiso? - Proceder. 1154 01:49:03,698 --> 01:49:07,999 Si puedes puedo visitar tu esposa por dos días, 1155 01:49:09,287 --> 01:49:13,188 ¿Me darás el nombre de otros? ¿miembros del grupo 4? 1156 01:49:14,344 --> 01:49:15,664 Sí. 1157 01:49:16,764 --> 01:49:18,612 Entonces dilo. 1158 01:49:21,224 --> 01:49:26,650 Dame dos nombres mañana... ¿Y el resto al día siguiente? 1159 01:49:28,853 --> 01:49:33,758 Daré todos los nombres... pasado mañana. 1160 01:49:36,719 --> 01:49:38,402 Veré qué puedo hacer. 1161 01:50:40,788 --> 01:50:42,686 Soy yo, María. 1162 01:50:44,246 --> 01:50:46,214 ¡José! 1163 01:50:46,215 --> 01:50:48,600 ¡Abrázame, Josef! 1164 01:50:49,559 --> 01:50:52,200 Quiero sentir que realmente está aquí. 1165 01:50:54,512 --> 01:51:01,274 Yo... sabía que no podía venir. Pero te esperé todo el tiempo. 1166 01:51:01,375 --> 01:51:03,804 Y ahora me quedaré contigo. 1167 01:51:08,415 --> 01:51:09,918 ¡No puedes quedarte! 1168 01:51:10,941 --> 01:51:14,679 - ¡Debes irte inmediatamente, Josef! - No hay peligro. 1169 01:51:14,680 --> 01:51:16,563 ¡Pero es peligroso! 1170 01:51:16,864 --> 01:51:19,485 No sabes cómo ha sido. 1171 01:51:23,964 --> 01:51:26,359 No duraré mucho más. 1172 01:51:27,450 --> 01:51:29,528 Pero ahora que te vi... 1173 01:51:30,822 --> 01:51:33,524 ...Podré afrontar esto solo. 1174 01:51:35,904 --> 01:51:37,638 Vete, por favor. 1175 01:51:39,193 --> 01:51:43,765 Le proporcioné todo... Así puedo quedarme aquí, Marie. 1176 01:51:43,766 --> 01:51:47,603 Habrá una amnistía y seré contemplado. 1177 01:51:49,180 --> 01:51:52,172 Es verdad, lo juro, mi amor. 1178 01:51:52,327 --> 01:51:56,671 Nadie necesita saber que estoy aquí. Y aunque lo sepan, no importa. 1179 01:52:01,614 --> 01:52:03,980 No te divorciaste de mí. 1180 01:52:07,221 --> 01:52:09,400 ¿Cómo podría? 1181 01:52:11,183 --> 01:52:13,369 Fue por tu seguridad. 1182 01:52:13,370 --> 01:52:16,212 Para hacerlo más fácil para ti. 1183 01:52:16,213 --> 01:52:19,030 No fue tan malo. 1184 01:52:19,928 --> 01:52:21,961 La gente me ayudó. 1185 01:52:23,377 --> 01:52:26,278 Por eso tengo esta habitación. 1186 01:52:27,904 --> 01:52:31,333 Ha sido mejor estar solo... 1187 01:52:32,086 --> 01:52:34,667 ...porque estabas conmigo. 1188 01:52:47,307 --> 01:52:48,728 Tienes que irte ahora. 1189 01:52:56,441 --> 01:52:59,055 Mañana volveré. 1190 01:53:37,694 --> 01:53:40,733 Ojalá pudiera ponerme de pie. 1191 01:53:41,034 --> 01:53:43,391 Y me voy contigo. 1192 01:53:45,690 --> 01:53:48,561 Ahora que podría quedarme contigo... 1193 01:53:48,562 --> 01:53:50,625 ...Tengo que irme. 1194 01:53:52,852 --> 01:53:55,601 Por favor, no te enfades conmigo. 1195 01:55:07,592 --> 01:55:11,437 Realmente abusaste Amablemente, Steiner. 1196 01:55:11,938 --> 01:55:15,099 me hizo esperar aqui más de tres horas. 1197 01:55:17,678 --> 01:55:20,698 Pero después de todo, valió la pena la espera. 1198 01:55:20,699 --> 01:55:23,241 Ahora tendré mucho tiempo contigo. 1199 01:55:24,295 --> 01:55:27,383 El resto de tu vida, amigo. 1200 01:55:27,484 --> 01:55:31,722 Y en un momento me dirás esos nombres preciosos como lo prometí. 1201 01:55:36,401 --> 01:55:38,655 Diré ahora. 1202 01:55:54,330 --> 01:55:57,001 La única persona a la que podría ayudar. fui yo. 1203 01:55:57,302 --> 01:56:00,504 ¿Cuál es el punto de esta visa? ¿Qué pasa si no consigo uno para Ludwig? 1204 01:56:01,759 --> 01:56:06,099 Estoy muy preocupada. Uno de estos días Lo deportarán y desaparecerá. 1205 01:56:06,167 --> 01:56:09,953 - Quizás no lo vuelva a ver nunca más. - ¿Qué dice el abogado de Durant? 1206 01:56:09,954 --> 01:56:13,500 Dice que se puede hacer algo para ayudar. Ludwig, pero se necesita dinero. 1207 01:56:13,600 --> 01:56:15,884 Mucho más de lo que tenemos. 1208 01:56:15,885 --> 01:56:18,500 Tienes suficiente... creo. 1209 01:56:18,771 --> 01:56:21,150 Estás muy equivocado Leo. 1210 01:56:22,249 --> 01:56:25,050 Lamentablemente no. 1211 01:56:27,892 --> 01:56:29,605 No después de hoy. 1212 01:56:32,122 --> 01:56:33,930 espero llegar antes que lo deporten. 1213 01:56:34,031 --> 01:56:36,000 Tienes mucho tiempo. De hecho todo el día. 1214 01:56:36,175 --> 01:56:38,859 Nunca los hacen cruzar la frontera. antes de que oscurezca. 1215 01:56:39,450 --> 01:56:42,730 - ¡Buena suerte! - Gracias. ¡Adiós! 1216 01:56:45,019 --> 01:56:49,298 Lo llevarán a la frontera suiza. Entiende bien que no puedes volver atrás. 1217 01:56:49,299 --> 01:56:51,005 Firma aquí. 1218 01:56:52,120 --> 01:56:54,342 Y trata de no volver. 1219 01:56:57,488 --> 01:56:59,730 No te preocupes, no volveré. 1220 01:57:02,825 --> 01:57:05,400 - Conductor del tren, ¿qué pasó? - Una avería. 1221 01:57:05,404 --> 01:57:07,809 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - Una hora tal vez. 1222 01:57:11,260 --> 01:57:14,856 Kern...Kern... 1223 01:57:15,267 --> 01:57:18,186 Oh, lo están llevando a la frontera. 1224 01:57:18,187 --> 01:57:21,007 - ¿Ahora? - Ahora. 1225 01:57:27,129 --> 01:57:29,294 ¿Dónde está? ¿Dónde está por favor? 1226 01:57:29,300 --> 01:57:31,499 - ¿Dónde está quién? - Prisionero Ludwig Kern. 1227 01:57:31,590 --> 01:57:35,580 ¡Mirar! Ayúdame a traerlo ¡Vuelve por favor! 1228 01:57:35,600 --> 01:57:38,417 ¡Si se va nunca lo volveré a ver! ¡Lo voy a perder! 1229 01:57:38,418 --> 01:57:42,000 Vale, lo entiendo. ¿Cosas del corazón? 1230 01:57:42,418 --> 01:57:46,668 No se preocupe, señorita. ¡Corre tras él y tráelo de vuelta, rápido! 1231 01:57:46,769 --> 01:57:48,585 - Sí, señor. - ¡Correr! 1232 01:57:51,749 --> 01:57:53,858 Es una sorpresa, ¿no? 1233 01:57:54,009 --> 01:57:57,719 - ¿Es realmente una orden? - Con seguridad. Mis felicitaciones. 1234 01:58:00,747 --> 01:58:01,747 ¿Eso es? 1235 01:58:01,762 --> 01:58:05,725 Mira, con este papel Me convierto en una persona respetable, 1236 01:58:05,726 --> 01:58:07,784 un hombre libre que puede hacer lo que quieras ¿no? 1237 01:58:07,785 --> 01:58:09,185 Con seguridad. 1238 01:58:09,585 --> 01:58:12,255 - ¿No crees que es extraño? - ¿Qué tiene de extraño? 1239 01:58:12,300 --> 01:58:16,380 Ayer era el mismo hombre que soy hoy, pero ayer todo estaba prohibido, ilegal. 1240 01:58:16,466 --> 01:58:21,655 No ayer, anteayer. La fecha de su visa es ayer. 1241 01:58:22,187 --> 01:58:25,551 Muy bien, anteayer! Anteayer Mi existencia fue un crimen... 1242 01:58:25,562 --> 01:58:29,799 y hoy puedo respirar, dormir, ¡Vive en paz y todo está bien! 1243 01:58:30,683 --> 01:58:34,900 - ¿No crees que es extraño? - De nada. Creo que es muy normal. 1244 01:58:34,999 --> 01:58:39,266 Tienes derecho a vivir, por escrito, estampado y firmado. 1245 01:58:39,367 --> 01:58:42,008 Pronto. Todo está en orden. 1246 01:58:43,005 --> 01:58:45,790 Vamos, vamos, niña. está esperando. 1247 01:58:47,643 --> 01:58:49,893 El dinero pertenece a Steiner. 1248 01:58:50,094 --> 01:58:53,999 Le dijo a Marrill... que quería ayúdanos a permanecer juntos. 1249 01:59:01,240 --> 01:59:03,880 - ¿Tienes un cigarrillo? - Tengo. 1250 01:59:13,184 --> 01:59:14,612 Tómalo. 1251 01:59:18,988 --> 01:59:21,200 No tenía miedo. 1252 01:59:23,504 --> 01:59:25,831 No tenía miedo de odiar el mal. 1253 01:59:26,032 --> 01:59:30,844 Para vivir con dignidad... y morir para conservarlo. 1254 01:59:39,189 --> 01:59:43,453 Será más fácil ahora. Tenemos documentos, podemos ir a donde queramos. 1255 01:59:43,554 --> 01:59:47,359 Podemos ir al extranjero a Sudamérica, tal vez... 1256 01:59:47,559 --> 01:59:50,518 Quizás incluso a Estados Unidos. 1257 01:59:52,146 --> 01:59:54,641 Estados Unidos. 1258 01:59:58,636 --> 02:00:01,991 Pero lo primero que haremos es casarse. 1259 02:00:01,992 --> 02:00:03,892 ¿Entendiste? ¡Casarse! 1260 02:00:04,392 --> 02:00:08,063 Tal vez no tengamos un hogar para Un tiempo, pero estaremos juntos. 1261 02:00:08,064 --> 02:00:10,464 Éste es mi hogar, mi amor. 1262 02:00:15,565 --> 02:00:22,565 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes